9月19日（节假日）将举办“神奈川经典2016 in 小田原”，在新小田原城再次点燃能火

<活动概要>
「神奈川经典2016 in 小田原」
 
日期：2016年9月19日（节假日）
第1部分 12:30开门/13:00开始
・远州饭田山名神社只园祭表演艺术（国家指定重要无形文化财产）
・柳谷三藏的落语
・小田原林（小田原市指定无形民俗文化遗产）
・寺山神社鹿岛大通（小田原市指定非物质民俗文化遗产）
・箱根汤立狮子舞（箱根町国家选定/县指定无形民俗文化遗产）
・Uirouri口语学习小组
第二部分 18:00 开门 / 18:30 开始演出 / 21:00 预计结束
・牧上浩一表演（FOOD with Arzhan Suu）
・凤翔流泷木能能“夜户曾我”、狂言“文藏”
 
地点: 小田原城迹公园本丸广场特别舞台
神奈川县小田原市城内6-1
*如遇暴风雨天气，活动将在小田原市民中心礼堂举行。
 
价格：第 1 部分免费
第2部分：预售票3,000日元/当日票3,500日元（仅限1,000个座位，所有座位均为自由席）
*请参阅此处（ http://re-coten2016.com/?page_id=5 ）了解预售票地点。

传承正宗的传统表演艺术，让经典焕发新的活力。

——FM小田原目前正在准备今年的“Re-Classical”项目。请告诉我们这背后的故事。
 
铃木：FM Odawara 是一家社区 FM 广播电台，成立于 10 年前。广播电台收集各种本地信息。为了以多种方式传播这一信息，而不仅仅是广播，近年来我们开始开展当地活动项目。此外，我们还成立了小田原柑橘俱乐部，以宣传该地区并销售当地的苹果酒和小田原柑花蜂蜜。由于我正在通过这些活动致力于城镇发展和地区振兴，所以我被任命负责今年的“重经典”项目。
 
――“Re-Classic”是以新的形式传播神奈川县的传统文化的项目。铃木先生，您个人如何看待“重新经典”？
 
铃木：我一直在思考“re”（=重生）的含义。我认为表达方式有很多种，比如传统表演艺术和现代舞蹈之间的合作，但我怀疑它们是否会真正流行起来。我想了想，在这个时代把正宗的传统表演艺术表演给年轻人看，本身就是一种振兴。因此，在这一期的《重经典》中，我们希望挖掘传统文化，并以原汁原味的方式呈现出来，但又不过分夸张。
 
——不过，也有新鲜感。
 
铃木：我们也在推进合作，与活跃的 DJ 罗伯特·哈里斯 (Robert Harris) 担任总主持人，牧上浩一 (音乐家) 进行表演。不过，我认为在小田原城表演泷木能本身就是“ri”。事实上，泷木能剧在2009年之前一直在小田原城演出，但此后就暂停了。有很多人要求恢复它，所以我们决定再试一次。
 
不过，当时学校叫观世流，但今年我要求叫凤生流。我和小田原市文化遗产科的人一起查阅旧文献时得知，宝生派与北条氏有过一些接触。既然如此，我就想请宝生学校表演与小田原有渊源的《矢手曾我》。
 

泷木能于 2004 年演出 [小田原数字档案馆提供]

——狂言剧《文藏》是什么样的表演？
 
铃木：这是《源平崛起与铃木》中与石桥山之战有关的表演。小田原有源赖朝起兵的石桥山、供奉着在这场战斗中身先士卒的真田义忠的真田灵社、以及供奉着他的诸臣的文参堂。其实我也是石桥出生的。我们开始谈论“文山道，对吧？”，并开始谈论挖掘与小田原有关的戏剧。
 
——这是非常本土化的。
 
铃木：许多表演者都与小田原有联系。原本我是小田原高中能乐部的成员。毕业后，我成为一名乐队成员，然后成为一名音乐制作人。然而，10年前，我决定如果我要换工作，现在正是时候，我决定回到小田原。在小田原高中期间，我通过担任音乐制作人时建立的关系与很多人进行了交谈。
 
——比如说，你想成为一个什么样的人？
 
铃木：和我一起制作的牧上浩一也是小田原高中的高年级学生。第一部分中出现的落语说书人柳谷三藏也是小田原高中毕业的。总主持人罗伯特·哈里斯也来自横滨。
 
——Hikashu的牧上浩一的出现也很令人惊讶。
 
铃木：你不会直接参与泷木能剧，但会在能剧舞台上表演。我计划在舞台上演奏尺八和特雷门琴。有一种传统工艺品叫小田原风铃，是用小田原铸件制成的，我想这也会融入到表演中。此外，FOOD（由英国萨克斯演奏家伊恩·巴拉米（Ian Ballamy）和挪威鼓手托马斯·斯特兰宁（Thomas Stränen）组成的前卫爵士乐队）也将一起演出。他们出现在能剧舞台上的情况非常罕见，看起来也很有趣。

传统文化圈从“重古典”蔓延

——现在，我来问一下节目第一部分的情况。入场免费，但有很多值得一看的地方，包括我刚才提到的柳谷三藏的落语、远州饭田山名神社祗园祭的表演以及小田原林。
 
铃木：我们还将表演寺山神社的鹿岛舞、箱根的汤立狮子舞和外罗里。这些传统表演艺术往往在礼堂内进行，一般民众没有机会看到。现在小田原城已经整修一新，游客也越来越多，如果在城址公园演出的话，一定会吸引很多人的目光。而且入场免费。肯定有人是冲着柳屋三藏来的，所以我想以柳屋三藏为起点，让他们观看传统表演艺术（笑）。然后我会请罗伯特·哈里斯（Robert Harris）尝试一下（笑）。
 

——远州饭田山名神社只园祭是静冈县的表演艺术吧？你为什么把它添加到程序中？
 
铃木：其实这个也和小田原有关系。在小田原，有一家由外郎家族创立于 650 年前的外郎株式会社。 Uiro 就是我们现在所说的药剂师。他们于 1300 年代从中国来到日本，在博多定居，然后搬到京都。祗园祭中，有一只上面有螳螂的花车，名为“Tourouyama”，是由外郎家族制作的。据说本能寺附近有据点，而且似乎有织田信长成为外郎的神话（笑）。
 
之后，外郎家族受到北条早云的召唤，搬到了小田原，但据说他们还将曼陀舞引入了位于小田原和京都之间的远州。这种舞蹈在山名神社的祗园祭上仍然会表演，但从未在小田原表演过。嗯，我想我应该借此机会问你一些事情。
 
——小田原城址公园的位置也很有吸引力。
 
铃木：翻新后，我们在这里积极举办活动。周六、周日约有4000人参观，相当热闹。我们还在小田原城前举行了婚礼。
 

——铃木先生，您通过参与这个“重经典”项目，有什么新的发现吗？
 
铃木：这是一系列的发现。正是通过这个项目，我第一次了解了狂言表演“文藏”。我还感到在回顾历史时很难决定把焦点放在哪里。丰臣秀吉攻打小田原城，北条家灭亡。那么，外郎家族就是北条时代仅存的家族了。而且，秀吉攻击的小田原城并不在现在的位置，而是在小田原高中附近的一座山城里。当我还是个孩子的时候，没有人教过我这些东西（笑）。我觉得当我们追溯历史时，我们可以看到很多东西。
 
——你们与县有什么样的协作系统？
 
铃木: 寺山神社的鹿岛大通不仅在小田原，在静冈也有。未来，我想与县政府一起，将碎片化的传统文化连接起来。我想考虑如何作为与县的合作项目来发挥县的无形民俗文化遗产。
 
——看来这个项目将导致进一步的扩张。
 
铃木：人们对《泷木能》的复兴有很多需求，我们希望明年及以后继续这样做。首先，小田原当地的活动不多，所以有点寂寞。我想借此机会让小田原热闹起来。
 

姬路泷木能在2009年表演（c）尸体复活

此外，这些事件也带来了地区振兴。小田原城天守阁的更新已在许多电视节目中进行专题报道，如果游客前来参观，我们可以期待经济效益。我想继续举办邀请来自四面八方的人们的活动，即使这些活动超出了“重经典”的范围。
 
——最后请介绍一下即将于9月19日（节假日）举办的“神奈川经典2016 in 小田原”。
 
铃木：我真的很希望年轻人来。如果没有这样的机会，你可能就看不到泷木能了。更重要的是，您还可以看到世界著名的牧上浩一的舞台表演。我们希望您能来体验真实的事情。
 
– – –
神奈川再古典项目2016小田原： http://re-coten2016.com/
FM 小田原： http://fm-odawara.com/