``Kanagawari Classics 2016 in Odawara''将于9月19日（节假日）举行
<概述>
“Kanagawari Classics 2016 in 小田原”
日期：2016年9月19日（节假日）
第 1 部分 12:30 开始 / 13:00 开始
・远州饭田山名神社祗园节表演艺术（国家指定重要无形文化财产）
・柳屋三藏的落语
・小田原音乐（小田原市指定无形民俗文化财产）
・寺山神社的鹿岛舞（小田原市指定无形民俗文化财产）
・箱根汤馆狮子舞（箱根町国家选定/县指定无形民俗文化财产）
・户外销售研究组
第2部分18:00开门/18:30开始/21:00结束
・卷上浩一表演（FOOD with Arzhan Suu）
・宝生流泷木能能“八斗曾我”、狂言“文藏”
地点：小田原城迹公园本丸广场特设舞台
神奈川县小田原市城内6-1
*如遇暴风雨天气，活动将在小田原市民中心大厅举行。
费用：第一次免费
第2部分预售票3,000日元/当日票3,500日元（仅限1,000个座位，均为自由席）
*请参阅此处（ http://re-coten2016.com/?page_id=5 ）了解预售票销售处。
传递原汁原味的传统表演艺术 引领经典复兴
――FM Odawara 正在为今年的“Re-classical”项目做准备。请告诉我们这是怎么发生的。
铃木：FM Odawara 是十年前开始的社区 FM 广播电台。广播站收集各种本地信息。为了不仅通过广播而且通过更广泛的方式传播它，近年来我们也开始承接当地的活动项目。此外，我们还推出了小田原柑橘俱乐部以促进区域发展，销售当地苹果酒和小田原蜜柑花蜜。在通过这些活动进行城市建设和区域振兴的同时，我被委托了今年的“再经典”项目。
――“再古典”是一个以新形式传播神奈川县传统文化的项目。铃木先生，您如何看待“再古典”？
铃木：我一直想知道“re”（重生）是什么。我认为有多种表达方式，比如传统表演艺术和现代舞的合作，但我怀疑它是否真的能站稳脚跟。想了想，把正宗的传统表演艺术呈现在当下，给年轻人看，本身就是一种复兴。所以，在这次“再古典”中，我想把传统文化挖掘出来，原汁原味地展现出来，但又不过分。
――不过，也有新的感觉。
铃木：我们也在推动合作，由作为 DJ 活跃的罗伯特哈里斯担任整体 MC，以及牧上浩一（音乐家）进行表演。但是，我认为在小田原城表演泷木能本身就是一种“再”。事实上，滝木能乐一直在小田原城举行，直到 2009 年，但此后一直停办。要求复兴的声音很多，所以我决定再试一次。
不过当时是观世派，今年问的是宝生派。和小田原市文化财课的人一起查阅古籍时，得知宝生派与北条先生有过交流。既然如此，我想我想请宝生学校表演与小田原有关的“八斗曾我”。
2004年表演的滝木能（小田原数码档案馆提供）――狂言剧《文藏》是怎样的节目呢？
铃木：这是与《源平清水记》的石桥山之战有关的节目。小田原有源赖朝起兵的石桥山、供奉着在这场战斗中率先战死的真田义忠的真田礼社、以及供奉其家臣的文参堂。其实我也是在石桥出生的。从“有文参道”的聊天开始，我们开始谈论发现与小田原有关的节目。
--它真的是基于社区的。
铃木：许多表演者也与小田原有关。原来，我是小田原高中能乐部的成员。毕业后成为乐队手，后来担任音乐制作人。但是，10年前，我决定现在是时候换工作了，所以我决定回到小田原。在小田原高中担任音乐制作人的日子里，我接触到了各种各样的人。
――比如说，会是什么样的人呢？
铃木：和我一起负责导演工作的牧上浩一也是小田原高中的一名高年级学生。第一部登场的落语家柳屋三藏也是小田原高中毕业。总主持人罗伯特哈里斯也来自横滨。
――飞修的槙神浩一的登场也让人意想不到。
铃木：你不会直接参与泷木能，而是在能舞台上表演。我打算在舞台上演奏尺八和特雷门。有一种小田原铸造的传统工艺品叫小田原风铃，听说会融入到表演中。此外，FOOD（由英国萨克斯手Ian Baramy和挪威鼓手Thomas Straenen组成的前卫爵士乐团）也将一同演出。他们很少出现在能剧舞台上，听起来很有趣。
从“再经典”中拓展的传统文化圈
――所以，我想问一下节目的第一部分。免费入场，但有很多柳屋三藏先生的落语表演、远州饭田山名神社只园节的表演艺术和小田原音乐。
铃木：我们还会表演寺山神社的鹿岛舞、箱根的游馆舞狮、外郎倶舞表演。这些传统表演艺术往往在厅堂中上演，普通民众很少有机会一睹其风采。现在小田原城完成整修，游客越来越多。入场免费。有些人可能只是为了看柳屋三藏先生而来，所以我想以三藏先生为起点来观看传统表演艺术（笑）。我会请罗伯特哈里斯来玩弄它（笑）。
――远州饭田山名神社祗园祭是静冈县的表演艺术，不是吗？为什么要将此添加到程序中？
铃木：其实这个也跟小田原有关。在小田原，有 650 年前由外郎家族创立的外郎株式会社。 Uiro就是我们现在所说的药房。他们在 1300 年代从中国来到日本，在博多定居，然后移居京都。祗园祭时，有外郎家制作的绘有螳螂的山糕，名为“灯笼山”。好像本能寺附近有个据点，织田信长好像变成了外郎（笑）。
之后，外郎家受到北条早云的召唤，搬到了小田原。山名神社的只园节上仍有舞蹈表演，但在小田原从未表演过。如果是这样，我想借此机会问问你。
――小田原城迹公园的位置也很有魅力。
铃木：装修后，我们正在积极举办这一地区的活动。周六、周日参观人数约4000人，相当热闹。我曾经在小田原城前举行过婚礼。
――铃木先生，您参与这个“再古典”项目有什么新发现吗？
铃木：这是一系列的发现。正是通过这个项目，我第一次了解了狂言剧《Bunzo》。另外，在看历史的时候，我也感到很难决定从哪里切。丰臣秀吉攻打小田原城，灭了北条氏。那样的话，北条时代就只剩下外郎家了。而且，秀吉袭击的小田原城并不是现在所在的位置，而是小田原高中附近的一座山城。当我还是个孩子的时候，我没有被教导（笑）。我觉得追溯历史可以看到各种各样的东西。
――与县有什么样的合作体制？
铃木：寺山神社的鹿岛舞不仅在小田原，而且在静冈仍然活跃。未来，我想与县合作，将已经脱节的传统文化联系起来。作为与县的共同项目，我想考虑如何发挥县的非物质民俗文化财产。
――从这个企划看来，进一步的扩张将会诞生。
铃木：有很多人要求复兴泷木能，我想在明年及以后继续。首先，小田原几乎没有这片土地上典型的事件，而且很寂寞。一定想借此机会使小田原热闹起来。
姬路泷木能剧 2009 (c) 尸体复活此外，这些活动有助于地区振兴。很多电视节目都介绍了小田原城主塔的改建，如果游客前来游览，可以期待经济效益。我想继续举办邀请远道而来的人的活动，即使他们在“重新古典”的框架之外。
――最后，请介绍一下将于 9 月 19 日（节假日）举行的“Kanagawari Classics 2016 in Odawara”。
铃木：我绝对希望年轻人来。如果不是有这样的机会，我也不会经常见到泷木能。此外，您还可以在舞台上看到举世闻名的牧上浩一。我们希望您能访问我们并体验真实的事物。
– – –
神奈川再古典项目 2016 小田原： http://re-coten2016.com/
FM 小田原：http: //fm-odawara.com/
