コンテンツにスキップ
傳統文化

“小田原神奈川經典2016”將於9月19日(節假日)舉行

新・小田原城に薪能の火をもう一度 「カナガワ リ・古典2016 in 小田原」、9月19日(祝)開催

<概覽>
“小田原神奈川經典賽 2016”
 
日期:2016年9月19日(節假日)
第 1 部分 12:30 打開 / 13:00 開始
・遠州飯田山名神社祗園祭表演藝術(國家重要無形文化財產)
・ 柳谷三座的落語
・小田原林(小田原市縣指定無形民俗文化財產)
・寺山神社的鹿島大通(小田原市指定無形民俗文化財產)
・箱根之湯手舞獅(箱根町國家選擇/縣指定無形民俗文化財產)
・ Uiro Uri 的口語學習小組
第 2 部分 18:00 開幕 / 18:30 開始 / 21:00 結束預定
・牧神光一公演(與阿爾佔蘇一起吃的食物)
・寶正式瀧木能“Yoru Soga”,Kyogen“Bunko”
 
集合地點:小田原城跡公園本丸廣場特別舞台
神奈川縣小田原市城內6-1
* 在暴風雨天氣,活動將在小田原市民中心大廳舉行。
 
費用:第 1 部分免費
Part 2 預售票 3000 日元 / 即日票 3500 日元(限定 1000 個席位,全部為自由席)
* 請參閱此處 ( http://re-coten2016.com/?page_id=5 ) 了解預售票處。

傳遞真正的傳統表演藝術導致經典再現

——FM小田原正在為今年的“Re-Classical”項目做準備。請告訴我們這是怎麼發生的。
 
鈴木:FM小田原是10年前開始的社區FM廣播電台。廣播電台收集各種當地信息,不是嗎?近年來,我們還開展了本地活動業務,以便不僅通過無線電傳輸,而且還以多種方式傳輸。此外,我們還成立了“小田原柑橘俱樂部”來宣傳該地區並銷售當地蘋果酒和小田原橙花蜂蜜。在通過這些活動進行城市發展和區域振興之後,我被分配到今年的“Re-Classic”項目。
 
――“Re-Classic”是以全新的方式傳達神奈川縣傳統文化的項目。鈴木先生本人是如何看待“重新古典”的?
 
鈴木:我一直想知道“ri”(=繁殖)是什麼。我認為有多種表達方式,例如將傳統表演藝術與現代舞合作,但我想知道這是否真的會紮根。由於我的想法,我認為在這個時代表演真正的傳統表演藝術並將其展示給年輕人將是一種重生。所以,在這部《再古典》中,我想把傳統文化挖掘出來,把它表現出來,而不是過度引導。
 
――但是你能感受到新鮮感。
 
鈴木:我們還推動了諸如活躍於 DJ 的羅伯特·哈里斯(Robert Harris)擔任總主持人和牧神浩一(音樂家)演奏等合作。但是,我認為在小田原城表演瀧木能本身就是“ri”。實際上,瀧木能劇直到 2009 年一直在小田原城演出,但從那時起就暫停了......很多人想要復活,所以我決定再試一次。
 
然而,當時是一所叫做觀世學校的學校,但今年我要求成為寶正學校。當我和小田原市文化財產課的人一起檢查古文獻時,據說寶正學校與北條先生有過交流。在這種情況下,我想請寶正學派表演與小田原有關的“夜敗曾我”。
 

ODA20120044 2004年實施的瀧木能<<提供:小田原數字檔案館>>

――狂言“文庫”是什麼樣的表現?
 
鈴木:這是與《源平上水記》中的石橋山之戰有關的節目。在小田原,有源賴朝集兵的石橋山、供奉在這次戰鬥中陣亡的真田吉忠的真田靈社和供奉他的臣屬的文山道。其實我也是石橋出生的。從聊天“有文山道”變成了挖掘與小田原有關的節目的故事。
 
――真的是以社區為基礎的。
 
鈴木:很多表演者也和小田原有關。本來,我是小田原高中洋極社的一員。畢業後,我成為了一名樂隊成員,然後是一名音樂製作人。但 10 年前,我想,“是時候換工作了”,所以我決定回到小田原。小田原在高中的時候,當我是一名音樂製作人時,我和各種各樣的人交談過。
 
――例如,什麼樣的人?
 
鈴木:正在考慮一起導演的牧神弘一也是小田原高中的一名大四學生。第一部中登場的落語說書人柳屋三座也是小田原高中生。總主持人羅伯特哈里斯也來自橫濱。
 
-Hikashu的Kohichi Makigami先生會出現令人驚訝。
 
鈴木:你不會直接參與瀧木能劇,而是會在能劇舞台上表演。我打算在舞台上演奏尺八和特雷門。有一種小田原鑄造的傳統工藝叫做小田原風鈴,但我聽說它也會融入到表演中。此外,FOOD(由英國薩克斯手 Ian Barami 和挪威鼓手 Thomas Strønen 創作的前衛爵士樂單元)也將亮相。他們站在能劇的舞台上是非常難得和有趣的。

從“再古典”傳播的傳統文化圈

――那麼,關於節目的前半部分,想請教一下。入場免費,但也有很多故事,如柳屋三座的落語故事、遠州飯田山名神社祗園祭表演藝術和小田原林。
 
鈴木:寺山神社的鹿島舞,箱根的Yutate舞獅,Uiro Uri也將表演。這些傳統表演藝術經常出現在大廳裡,一般人很難看到。現在小田原城經過整修,遊客越來越多,如果在城跡公園演出,就會受到很多人的注意。此外,入場免費。有些人可能會來找柳屋三座,所以我想知道我是否可以和三座柳屋一起看看傳統的表演藝術(笑)。我會讓羅伯特哈里斯玩它(笑)。
 

——遠州飯田山名神社祗園祭是靜岡縣的表演藝術,不是嗎?你為什麼在表演中加入這個?
 
鈴木:其實這也和小田原有關。在小田原,有一家由外郎家族創立了650年的公司“外郎株式會社”。 Uiro就是我們現在所說的藥劑師。他在 1300 年代從中國來到博多,然後搬到了京都。在祗園祭上,有一隻螳螂騎著的名為“托羅山”的山燈,是蓋羅家族製作的。好像本能寺附近有個據點,織田信長成了外國人……好像有神話(笑)。
 
之後,外羅家被北條早雲召喚到小田原,但據說他可能將螳螂舞傳給了位於小田原和京都之間的遠州。在山名神社的祗園祭上,這種舞蹈仍然供奉,但從未在小田原表演過。然後我決定藉這個機會問問。
 
――小田原城公園的位置也很吸引人。
 
鈴木:改造後,我們在這裡積極舉辦活動。週六和周日大約有 4000 人參觀,所以這將是非常令人興奮的。我什至在小田原城前舉行了婚禮。
 

DSC04683

——鈴木先生,您參與這個“Re-Classical”項目有什麼新發現嗎?
 
鈴木:這是一系列的發現。首先,因為這個項目,我了解了狂言“文庫”計劃。另外,當我回顧歷史時,我感到很難決定從哪里切入。豐臣秀吉攻打小田原城,北條氏覆滅。在這種情況下,只有北條時代留下的Uiro家族。而且,秀吉攻打的小田原城並不是現在的位置,而是小田原高中附近的一座山城。當我還是個孩子的時候,我沒有學過這個(笑)。當我追溯歷史時,我覺得我可以看到各種各樣的東西。
 
――與縣有什麼樣的合作制度?
 
鈴木:寺山神社的鹿島大堂不僅在小田原,而且在靜岡也有。未來,我想與縣合作,將分離的傳統文化聯繫起來。作為與縣的共同項目,我想考慮如何將縣的無形民俗文化財產帶出。
 
――看來這個項目會產生進一步的擴展。
 
鈴木:希望瀧木能複興的聲音很多,明年以後也想繼續。首先,小田原當地的活動很少,所以我很孤獨。我想藉此機會讓小田原熱鬧起來。
 

1024px-姬路城_Takigi_Nou_39_21 Himeji Takigi noh 於 2009 年演出 (c) Corpse Reviver

此外,這些事件也導致了區域的振興。電視節目中介紹了小田原城天守閣的許多更新,但如果遊客四處走動,可以預期經濟效果。即使超出了“重新古典”的框架,我也想繼續可以從遠處召喚人們的活動。
 
――最後,請告訴我們即將於 9 月 19 日(節假日)臨近的“Kanagawari Classic 2016 in Odawara”的吸引力。
 
鈴木:我真的很希望年輕人來。除非你有這種機會,否則你是看不到瀧木能的。此外,您還可以看到舉世聞名的牧神浩一的舞台。我希望你來體驗真實的東西。
 
– – –
Kanagawari Classic Project 2016 小田原: http ://re-coten2016.com/
FM小田原:http: //fm-odawara.com/

相關文章