「神奈川經典2016 in 小田原」將於9月19日（假日）舉辦，再次點燃新小田原城的能火

<活動概要>
「神奈川經典2016 in 小田原」
 
日期：2016年9月19日（假日）
第1部 12:30開門/13:00開始
・遠州飯田山名神社只園祭表演藝術（國家指定重要無形文化財產）
・柳谷三藏的落語
・小田原林（小田原市指定無形民俗文化遺產）
・寺山神社鹿島大通（小田原市指定非物質民俗文化遺產）
・箱根湯立獅子舞（箱根町國家選定/縣指定無形民俗文化遺產）
・Uirouri口語學習小組
第二部分 18:00 開門 / 18:30 開始演出 / 21:00 預計結束
・牧上浩一表演（FOOD with Arzhan Suu）
・鳳翔流瀧木能「夜戶曾我」、狂言「文藏」
 
地點: 小田原城跡公園本丸廣場特別舞台
神奈川縣小田原市內6-1
*如遇暴風雨天氣，活動將在小田原市民中心禮堂舉行。
 
價格：第 1 部分免費
第2部分：預售票3,000日圓/當日票3,500日圓（僅限1,000個座位，所有座位均為自由席）
*請參閱此處（ http://re-coten2016.com/?page_id=5 ）以了解預售票地點。

傳承正宗的傳統表演藝術，讓經典煥發新的活力。

——FM小田原目前正在準備今年的「Re-Classical」計畫。請告訴我們這背後的故事。
 
鈴木：FM Odawara 是一家社區 FM 廣播電台，成立於 10 年前。廣播電台收集各種本地資訊。為了以多種方式傳播這一訊息，而不僅僅是廣播，近年來我們開始進行當地活動計畫。此外，我們還成立了小田原柑橘俱樂部，以宣傳該地區並銷售當地的蘋果酒和小田原柑花蜂蜜。由於我透過這些活動致力於城鎮發展和地區振興，因此我被分配了今年的「Re-Classic」計畫。
 
――「Re-Classic」是以新的形式傳播神奈川縣的傳統文化的計畫。鈴木先生，您個人如何看待「重新經典」？
 
鈴木：我一直在思考「re」（=重生）的意思。我認為表達方式有很多種，例如傳統表演藝術和現代舞蹈的合作，但我懷疑它是否會流行起來。我想了想，在這個時代把正宗的傳統表演藝術表演給年輕人看，本身就是一種振興。因此，在這一期的《重經典》中，我們希望挖掘傳統文化，並以原汁原味的方式呈現出來，但又不會過度戲劇化。
 
——不過，也有新鮮感。
 
鈴木：我們也在推動合作，由活躍的 DJ 羅伯特哈里斯 (Robert Harris) 擔任總主持人，牧上浩一 (音樂家) 進行表演。不過，我認為在小田原城表演瀧木能本身就是「Re」。事實上，瀧木能劇在2009年之前一直在小田原城演出，但此後就暫停了。有很多人要求恢復它，所以我們決定再試一次。
 
不過，當時學校叫觀世流，但今年我要求叫鳳生流。我和小田原市文化財科的人一起查閱舊文獻時得知，寶生派與北條氏有過一些接觸。既然如此，我就想請寶生學派表演與小田原有淵源的《彌陀曾我》。
 

瀧木能於 2004 年演出 [小田原數位檔案館提供]

——狂言劇《文藏》是什麼樣的表演？
 
鈴木：這是《源平崛起與鈴木》中與石橋山之戰有關的演出。小田原有源賴朝起兵的石橋山、供奉著在這場戰鬥中身先士卒的真田義忠的真田靈社、以及供奉著他的諸臣的文參堂。其實我也是石橋出生的。我們開始談論“文山道，對吧？”，並開始談論挖掘與小田原有關的戲劇。
 
——這是非常本土化的。
 
鈴木：許多表演者都與小田原有聯繫。原本我是小田原高中能樂部的成員。畢業後，我成為樂團成員，然後成為音樂製作人。然而，10年前，我決定如果我要換工作，現在正是時候，我決定回到小田原。從小田原高中時期到音樂製作人時期，我透過自己的關係與許多人交談過。
 
——比如說，你想成為一個什麼樣的人？
 
鈴木：和我一起製作的牧上浩一也是小田原高中的高年級學生。第一部中出現的落語說書人柳谷三藏也是小田原高中畢業的。總主持人羅伯特·哈里斯也來自橫濱。
 
——Hikashu的牧上浩一的出現也很令人驚訝。
 
鈴木：你不會直接參與瀧木能劇，但會在能劇舞台上表演。我計劃在舞台上演奏尺八和特雷門琴。有一種傳統工藝品叫小田原風鈴，它是用小田原鑄件製成的，我也正在考慮將其融入表演中。此外，FOOD（由英國薩克斯風演奏家伊恩·巴拉米（Ian Ballamy）和挪威鼓手托馬斯·斯特蘭寧（Thomas Strännen）組成的前衛爵士樂隊）也將一起演出。他們出現在能劇舞台上的情況非常罕見，看起來也很有趣。

傳統文化圈從「重古典」蔓延

——現在，我來問一下節目第一部分的情況。入場免費，但有很多值得一看的地方，包括我剛才提到的柳谷三藏的落語、遠州飯田山名神社祗園祭的娛樂節目和小田原林。
 
鈴木：我們還將表演寺山神社的鹿島舞、箱根的獅子舞湯立和口輪外入。這些傳統表演藝術往往在禮堂內進行，一般民眾沒有機會看到。如今，小田原城已經整修一新，遊客也不斷增加，如果在城址公園進行演出，一定會吸引很多人的目光。而且入場免費。一定有人是衝著柳屋三藏來的，所以我想以柳屋三藏為起點，讓他們觀賞傳統表演藝術（笑）。然後我會請羅伯特·哈里斯（Robert Harris）嘗試一下（笑）。
 

——遠州飯田山名神社只園祭是靜岡縣的表演藝術。為什麼把它加到程式中？
 
鈴木：其實這個也跟小田原有關係。在小田原，有一家由外郎家族創立於 650 年前的外郎株式會社。 Uiro 就是我們現在所說的藥劑師。他們於 1300 年代從中國來到日本，在博多定居，然後搬到京都。祗園祭中，有一隻上面有螳螂的花車，名叫“Tourouyama”，是外郎家製作的。據說本能寺附近有個據點，似乎還有織田信長成為外郎的神話（笑）。
 
後來，外郎家族受到北條早雲的召喚，搬到了小田原，但據說他們還將曼陀舞引入了位於小田原和京都之間的遠州。這種舞蹈在山名神社的祗園祭上仍然會表演，但從未在小田原表演過。嗯，我想我應該藉此機會問你一些事情。
 
——小田原城址公園的位置也很吸引人。
 
鈴木：翻新後，我們在這裡積極舉辦活動。週六、週日約有4000人參觀，相當熱鬧。我們還在小田原城前舉行了婚禮。
 

——鈴木先生，您透過參與這個「重經典」項目，有什麼新的發現嗎？
 
鈴木：這是一系列的發現。正是透過這個項目，我第一次了解了狂言表演「文藏」。我還感到在回顧歷史時很難決定把焦點放在哪裡。豐臣秀吉攻打小田原城，北條家滅亡。那麼，外郎家族就是北條時代僅存的家族了。而且，秀吉攻擊的小田原城並不在現在的位置，而是在小田原高中附近的一座山城裡。當我還是個孩子的時候，我沒有被教導過這種東西（笑）。我覺得當我們追溯歷史時，我們可以看到很多東西。
 
——你們與縣有什麼樣的協作系統？
 
鈴木: 寺山神社的鹿島大通不只在小田原，在靜岡也有。未來，我想與縣政府一起，將碎片化的傳統文化連結起來。我想考慮如何作為與縣的合作項目來發揮縣的無形民俗文化遺產。
 
——看來這個計畫將導致進一步的擴張。
 
鈴木：人們對《瀧木能》的復興有很多需求，我們希望明年及以後繼續這樣做。首先，小田原當地的活動不多，所以有點寂寞。我想藉此機會讓小田原熱鬧起來。
 

姬路瀧木能在2009年表演（c）屍體復活

此外，這些事件也帶來了地區振興。小田原城天守閣的更新已在許多電視節目中進行專題報道，如果遊客前來參觀，我們可以期待經濟效益。我想繼續舉辦邀請來自四面八方的人們的活動，即使這些活動超出了「重經典」的範圍。
 
——最後請介紹一下即將於9月19日（假日）舉辦的「神奈川經典2016 in 小田原」。
 
鈴木：我真的很希望年輕人來。如果沒有這樣的機會，你可能就看不到瀧木能了。更重要的是，您還可以看到世界著名的牧上浩一的舞台表演。我們希望您能來體驗真實的事物。
 
– – –
神奈川再古典計畫2016小田原： http ://re-coten2016.com/
FM 小田原：http: //fm-odawara.com/