杉原邦男采访 | 2015 年小山神奈川经典项目
采访及文字：井上明子 照片：Masamasa Nishino
2013年启动的“神奈川古典表演项目”，旨在让尽可能多的人体验扎根于该地区的传统表演艺术的魅力，今年将第三次举办，导演杉原邦男将担任该项目的负责人。下一代将担任总导演，并将在神奈川县伊势原市大山举办一场融合传统和历史的精彩娱乐表演。 10 月的一天，距离 11 月 7 日星期六的实际演出还有不到一个月的时间，我与杉原先生谈论了这个项目。
杉原邦夫是谁？
- 今年的“神奈川经典计划”将以大山为背景，所以按照去年江之岛版的采访流程，这次我想从杉原先生的自我介绍开始。您能否简单介绍一下自己，以便那些平时不看戏剧的人也能理解？
我该从哪里开始讲呢？
我出生在东京，但当我进入小学时，我搬到了祖父和祖母居住的茅崎。之后，我在茅崎海边长大了大约12年，经历了小学、初中、高中，最后在位于江之电沿线的镰仓高中读了高中。那里的学校活动很受欢迎，尽管我之前一直在认真学习，但我突然感到无聊并沉迷于学校活动。在那里，我了解到与每个人一起为共同目标而努力创造一些东西是多么有趣，就像在学校节日一样，我认为做这样的事情会很棒，这就是促使我从事戏剧事业的原因。
——那时，已经是舞台表演了。
这是正确的。不过，从小我妈妈就喜欢芭蕾舞和歌舞伎，所以我们经常去茅崎文化会馆看芭蕾舞和歌舞伎。我认为我的父母对我也有很大的影响。
我这一代的很多日本导演也是剧作家，但我不喜欢写作文，对写作也没有兴趣，所以我不太有写剧本的欲望（笑）所以我觉得这样的人很少见。就像我只导演剧本而不写剧本一样。我第一次对戏剧产生兴趣是通过舞台设计。
- 我认为杉原先生的标题是“方向/艺术”很不寻常，但这似乎是他作品的根源。
这是正确的。我认为从这个意义上来说它有点特别。
我从21岁就这么活跃了，今年已经11年了？是关于这个的吗？
哦，几乎绕了一圈！一回合！
啊，抱歉大声说出来了……哈哈
小山是一个什么样的地方？
- 你说你在茅崎长大，但是你和这个项目的背景大山的关系是什么时候开始的？
根本不是这样的（笑）
事实上，当我第一次听说我们要在大山进行时，我只是想：“大山在哪里？”所以，我第一次去预览还是第一次。
- 当时你的第一印象是什么？
事先就听说那里有很多徒步旅行者，但由于我第一次去那里是三月份的一个工作日，所以没有商店，也没有人，所以我记得那里有点像鬼城。 。不过自然风光很多，空气很清新，感觉真好。
- 这是正确的！ 顺便说一句，我最近去大山的时候，缆车刚刚开通，正值秋季旅游旺季，所以非常拥挤。我想，到11月7日节日到来的时候，秋天的树叶就会盛开，空气也会更加清新，我们就能看到美丽的风景了。
哦对了，缆车十月份刚刚更新。
什么是小山重新古典项目 2015？ ！
- 杉原先生，在KYOTO EXPERIMENT的“文化祭”节目中，您通过公开招募的演员创作了一部戏剧，而在木下歌舞伎中，您尝试从现代戏剧的角度重构经典，做了很多具有挑战性的事情。远的。今年的“Re-Classics Project 2015 in Daisen”的主题是从现代的角度重新发现经典，包括与日本舞蹈家藤间兰子以及该地区传统表演艺术人士的合作，我认为这对于该地区来说将是非常新鲜的事情。团体。当我听说杉原先生将负责指导时，我个人认为他是完美的人选。你对此有何感想？
谢谢。到目前为止，我通过公开征集创作了很多作品，其中包括与30位60岁以上老人一起创作的一部话剧。我做过很多类似的事情，虽然这个项目是新的，但我不认为有什么让我太兴奋的。不过，这次对我来说最大的挑战是场地在户外……
很多人告诉我，我很擅长户外表演。但这往往非常困难，所以我一直认为在剧院里做一些有趣的事情会更好。但现在我有这个机会，我希望我能做一些新的事情。户外活动往往是不可预测的...
- 这是正确的。与剧院不同，户外演出的人的活动多种多样，并且受天气的影响。这次是利用从伊势原到大山的极其广阔的区域的项目。
是的。如何引导观众注意力的范围也和剧场不同，所以这对我来说是一个很大的挑战，我也很期待。
历史悠久的大山将改造成一个巨大的俱乐部！ 你对什么感兴趣...
- 杉原先生为自己经营的KUNIO公司创作了《哈姆雷特》（莎士比亚）和《佐拉奇》（太田翔吾）等原创作品，以及木下歌舞伎的《三忍吉三》（川竹木海）等，给我留下了深刻的印象。虽然以独特的诠释上演，但这次要介绍的是“大山湖”（*小山湖），其中包括参拜位于大山山顶的阿夫利神社，那里曾经是人们崇拜的地方。由于他将根据史实1）创作一部原创作品，我希望我们能看到杉原与平常不同的一面。距离正式演出还有不到一个月的时间，请告诉我们您现阶段的感受。
*1：为了参观富士山而组织的同侪和当地居民的聚会。江户时代中期，大山参拜盛行，各地组织了大山公团体，关东各地的人们都来参拜大山。据说当时小山湖所有学校有70万人。
这次我们将涉及传统表演艺术，例如神奈川各地流传下来的传统表演艺术和日本舞的藤间风格，所以我认为如果你只是排列角色，观众会往往感觉他们正在学习一些东西。我活动的核心理念是，如果看戏、去迪士尼乐园、去卡拉 OK 都成为同样的休闲活动，那就太好了，所以我想做的第一件事就是打破这个想法。 。
- 其实我看了刚刚写好的剧本草稿，真的很有趣。
这样的设置是让剧中人物和观众同时见证传统表演艺术在舞台上展开，因此在活动当天，观众也会有身临其境的身临其境的感觉。我感觉我能尝到它的味道。如果不介意的话，能在不剧透的情况下解释一下内容吗？
来自涩谷的四名年轻人相信“只要去了大山，所有的愿望都会实现”的恶咒，他们打扮成当时流行的“大山子”。基本故事是，通过他们的相遇，他们面对了自江户时代……甚至更早以来无数人在山中积累的祈祷和愿望。
传统的表演艺术也是建立在积累之上的，但我们往往只考虑当下。然而，我认为我们永远不能忘记，我们今天生活的社会是大量历史、努力、汗水、人类活动和许多其他事物的结果。然而，我不希望它像一部道德剧，所以我想让它以自然的方式传达这种感觉。
另外，演出当天的演出规模为800人，如果整个会场能够营造出这么多人聚集在大山的庆祝感就太好了。
与传统表演艺术的合作
- 在这部剧中，五个传统表演艺术团体（大山阿夫利神社的和部和御驹舞、相模佐藤神乐、相模笹良大通、曾我别所的寿舞狮舞、藤泽飞翔食鬼）和日本舞蹈团藤真先生将登场。并表演他们自己的技巧，但请告诉我们与他们合作的情况。
我与该地区参与传统表演艺术的每个人都交谈过一次，甚至观看了他们排练，但在一个半小时的表演中，例如，我了解了“相模笹良大通”的历史。我认为人不可能知道一切，包括一切。然而，如果我们能够真正看到表演艺术继承者的面孔，并传达哪怕一点点他们的魅力，我们也许能够创造一个机会，让他们在拥有表演艺术的同时，也对表演艺术产生兴趣。他们表演，我们计划让他们以各种方式出现在剧中。
- 我明白了，我很期待。另外，和藤间兰子合作怎么样？
就在昨天，我去看了拉诺桑和鲁济马托夫的芭蕾舞表演《相遇-信长信长》，我们和他聊了一会儿，他是一个非常灵活的人，所以我想我们也许可以做得很好我正在做的。昨天的芭蕾舞表演中，我们每个人在主要部分之前都有一个独奏，期间拉诺桑跳了一段短版的“Yamagaeri”，我们这次将在大山表演。
- “Yamagaeri”是描述小山幸从山顶返回的旅程的舞蹈。实际看到之后你有什么感想呢？
这是一个非常简单的舞蹈，但是我能够理解每个动作的含义，感觉就像在讲一个故事，所以我觉得很神奇。今年的“神奈川经典项目2015 in 大山”，大家可以在大山看到这个“返山”，这是实际的场景，所以我认为这也是一个非常宝贵的机会。
- 完全正确。而这是否意味着这场“归山”将成为该剧的大结局？
我同意。另外，这次我正在考虑让整个会场看起来像一个巨大的俱乐部，而且我目前正在制作相模的 Sasara Odori 的俱乐部版本，所以我可以用这首歌来与会场的观众建立联系。希望我能成为其中之一。
- 这是否意味着最后每个人都会跳舞？
是的，我们去年请江之岛版总导演白神百子子设计出可以坐着完成的简单编舞。我也想向大家分发一种叫车前草的发光棒，最后希望把每个人的愿望都托付给山。
- 看起来这将是一场真正的史诗般的戏剧。
这是正确的。当我这么说的时候，我真的很郁闷（笑）
- 不，我很期待（笑）
最后，杉原先生，您能给当天出席的顾客说句话吗？
当然，你可以提前研究各种各样的事情，但即使你不做任何研究，你也可以说“这个活动看起来很有趣”，或者“它看起来像一个节日，而且它”之类的话。看起来很有趣，”或者“它是免费的，所以......我想我会去尝试一下。”如果他们过来说这样的话，那完全没问题。所以，如果你能在“2015年小山神奈川经典项目”的所有节目中找到哪怕一点点有趣、有趣、有趣的点，我就认为它是成功的，所以请以开放的心态来参观我们。并且不要想任何困难的事情。我们不是在“学习”，而是在享受乐趣的同时享受乐趣。
- 非常感谢。顺便说一句，我想你在 2010 年的一次采访中说过（*链接），你希望有一天能导演一场当地的节日，但这一次，从某种意义上说，你的梦想已经实现了。
是的，没错（笑）我想制作一些类似于当地节日的东西。类似“大山押”的东西。
- 我希望你能兴奋起来。今天非常感谢您。
“大山神奈川古典项目2015，值得享受的典范课程”
*由于本次报名人数较多，主节目《Oyama Maude Maiodori》将按照开场时的整理券顺序入场。编号门票将于 13:00 起在会场接待处（小山阿夫利神社社会事务局）发放，因此请在抵达时携带入场券（明信片或中奖通知电子邮件的打印件）。如果您有入场券，无需整理券也可以入场，但可能需要等待，因为持整理券的人都入场后才会进行入场。感谢您的理解。
11/7（星期六）
〈通往大仙 Maude Maiodori 的道路〉
从小田急线伊势原站检票口出来后右转。
▽
▽
下楼梯
▽
▽
继续前往伊势原站北口4号巴士站
我们正在公交车站附近分发“2015年大山再古典项目”的地图和计划。
*地图也可以从这里下载→ 第1页、 第2页
▽
▽
乘坐开往“小山缆车”的巴士25分钟，在“小山站”巴士站下车。
从14:00开始，您可以在该地区欣赏Switch研究所的“伊势原/小山Switch” 。
步行10分钟内设置了各种花样，一定要完成。
*Switch Research Institute = 持续 3 到 30 秒的小游戏，其中当您按下“开关”时会发生“某事”。
照片：多摩一色 Switch
▽
▽
15:30
“Oyama Maude Maiodori”将在阿夫利神社社会事务局能乐堂举行。
*地点不是“小山缆车”终点站“小山阿夫利神社”的“下社”，而是“小山缆车”巴士前约700m的“下社”停止。 （在Google地图上显示为“大山阿夫利神社三州殿战神阁”。）参观时请注意不要出错。
阿夫利神社社会事务局能乐传
活动当天会场还会设有小吃摊，不用担心提前到达会场。您可以一边享受小山的特产，一边度过演出前的时光。
