杉原邦男訪談 | 2015 年小山神奈川經典項目
訪談及文字：井上明子 照片：Masamasa Nishino
2013年啟動的“神奈川古典表演項目”，旨在讓盡可能多的人體驗紮根於該地區的傳統表演藝術的魅力，今年將第三次舉辦，導演杉原邦男將擔任該項目的負責人。一代將擔任總導演，並將在神奈川縣伊勢原市大山舉辦一場融合傳統和歷史的精彩娛樂表演。 10 月的某天，距離 11 月 7 日星期六的實際演出還有不到一個月的時間，我與杉原先生談論了這個計畫。
杉原邦男是誰？
- 今年的「神奈川經典計畫」以大山為背景，所以按照去年江之島版的訪談流程，這次我想從杉原先生的自我介紹開始。您能否簡單介紹一下自己，讓那些平常不看戲劇的人也能理解？
我該從哪裡開始講呢？
我出生在東京，但當我進入小學時，我搬到了祖父和祖母居住的茅崎。之後，我在茅崎海邊長大了大約12年，經歷了小學、國中、高中，最後在位於江之電沿線的鎌倉高中讀了高中。那裡的學校活動很受歡迎，儘管我之前一直在認真學習，但我突然感到無聊並沉迷於學校活動。在那裡，我了解到與每個人一起朝著共同目標努力創造一些東西是多麼有趣，就像在學校節日一樣，我認為做這樣的事情會很棒，這就是促使我從事戲劇事業的原因。
——那時，已經是舞台表演了。
這是正確的。不過，從小我媽媽就喜歡芭蕾舞和歌舞伎，所以我們常去茅崎文化會館看芭蕾舞和歌舞伎。我認為我的父母對我也有很大的影響。
我這一代的許多日本導演也是劇作家，但我不喜歡寫作文，對寫作也沒有興趣，所以我不太有寫劇本的慾望（笑）所以我認為這是很少見的。導演劇本而不寫劇本一樣。我第一次對戲劇產生興趣是透過舞台設計。
- 我認為杉原先生的標題是「方向/藝術」很不尋常，但這似乎是他作品的根源。
這是正確的。我認為從這個意義上來說它有點特別。
我從21歲就這麼活躍了，今年已經11年了？是關於這個的嗎？
哦，幾乎繞了一圈！一回合！
啊，抱歉大聲說出來了…哈哈
小山是個什麼樣的地方？
- 你說你在茅崎長大，但是你和這個計畫的背景大山的關係是什麼時候開始的？
根本不是這樣的（笑）
事實上，當我第一次聽說我們要在大山進行時，我只是想：“大山在哪裡？”所以，我第一次去預覽還是第一次。
- 當時你的第一印像是什麼？
事先就聽說那裡有很多徒步旅行者，但由於我第一次去那裡是三月份的一個工作日，所以沒有商店，也沒有人，所以我記得那裡有點像鬼城。不過自然風光很多，空氣很清新，感覺真好。
- 這是正確的！ 順便說一句，我最近去大山的時候，纜車剛剛開通，正值秋季旅遊旺季，所以非常擁擠。我想，到11月7日節慶到來的時候，秋天的樹葉就會盛開，空氣也會更清新，我們就能看到美麗的風景了。
喔對了，纜車十月剛更新。
什麼是小山重新古典計畫 2015？ ！
- 杉原先生，在KYOTO EXPERIMENT的“文化祭”節目中，您通過公開招募的演員創作了一部戲劇，而在木下歌舞伎中，您嘗試從現代戲劇的角度重構經典，做了很多具有挑戰性的事情。今年的「Re-Classics Project 2015 in Daisen」的主題是從現代的角度重新發現經典，包括與日本舞蹈家藤間蘭子以及該地區傳統表演藝術人士的合作，我認為這對該地區來說將是非常新鮮的事。當我聽說杉原先生將負責這個方向時，我個人認為他是這份工作的最佳人選。你對此有何感想？
謝謝。到目前為止，我透過公開徵集創作了許多作品，其中包括與30位60歲以上老人一起創作的一部戲劇。我做過很多類似的事情，雖然這個專案是新的，但我不認為有什麼讓我太興奮的。不過，這次對我來說最大的挑戰是場地在戶外…
很多人告訴我，我很擅長戶外表演。但這往往非常困難，所以我一直認為在劇院裡做一些有趣的事情會更好。但現在我有這個機會，我希望我能做一些新的事情。戶外活動往往是無法預測的...
- 這是正確的。與劇院不同，人們在戶外的活動方式多種多樣，也取決於天氣。這次是利用從伊勢原到富士山的極其廣闊的區域的計畫。
是的。如何引導觀眾注意力的範圍也和劇場不同，所以這對我來說是一個很大的挑戰，我也很期待。
歷史悠久的大山將改造成一個巨大的俱樂部！ 你對什麼有興趣...
- 杉原先生為自己經營的KUNIO公司創作了《哈姆雷特》（莎士比亞）和《佐拉奇》（太田翔吾）等原創作品，以及木下歌舞伎的《三忍吉三》（川竹木海）等，給我留下了深刻的印象。地方。距離正式演出還有不到一個月的時間，請告訴我們您現階段的感受。
*1：為了遊覽富士山而組織的同行和當地居民的聚會。江戶時代中期，大山參拜盛行，各地組織了大山公團體，關東各地的人們都來參拜大山。據說當時小山湖所有學校有70萬人。
這次我們將涉及傳統表演藝術，例如神奈川各地流傳下來的傳統表演藝術和日本舞的藤間風格，所以我認為如果你只是排列角色，觀眾會往往感覺他們正在學習一些東西。我活動的核心理念是，如果看戲、去迪士尼樂園、去卡拉 OK 都成為同樣的休閒活動，那就太好了，所以我想做的第一件事就是打破這個想法。
- 其實我看了剛剛寫好的劇本草稿，真的很有趣。
這樣的設置是讓劇中人物和觀眾同時見證傳統表演藝術在舞台上展開，因此在活動當天，觀眾也會有身臨其境的身臨其境的感覺。 。如果不介意的話，能在不劇透的情況下解釋一下內容嗎？
四個來自澀谷的年輕人相信“如果你去了大山，你的願望就會實現”，他們裝扮成當時流行的“大山子”。戶時代……甚至更久遠以來，無數人在山中累積的祈禱和願望。
傳統的表演藝術也是建立在累積之上的，但我們往往只考慮當下。然而，我認為我們永遠不能忘記，我們今天生活的社會是大量歷史、努力、汗水、人類活動和許多其他事物的結果。然而，我不希望它像一部道德劇，所以我想讓它以自然的方式傳達這種感覺。
另外，演出當天的演出規模為800人，如果整個場館能營造出這麼多人聚集在富士山的喜慶氣氛就太好了。
與傳統表演藝術的合作
- 在這部劇中，五個傳統表演藝術團體（大山阿夫利神社的和部和禦駒舞、相模佐藤神樂、相模笹良大通、曾我別所的壽舞獅舞、藤澤飛翔食鬼）和日本舞團藤間亂王將登場。
我與該地區從事傳統表演藝術的每個人都交談過一次，甚至觀看了他們排練，但在一個半小時的表演中，例如，我了解了“相模笹良大通”的歷史。知道一切，包括一切。然而，如果我們能夠真正看到表演藝術繼承者的面孔，並傳達哪怕一點點他們的魅力，我們也許能夠創造一個機會，讓他們在擁有表演藝術的同時，也對錶演藝術產生興趣。我們計劃讓他們以各種方式出現在劇中。
- 我明白了，我很期待。另外，和藤間蘭子合作怎麼樣？
就在昨天，我去看了拉諾桑和魯濟馬托夫的芭蕾舞表演《遭遇-信長信長》，我們有機會聊了一會兒，我認為他是一個非常靈活的人，我想我們會能夠和我有很好的合作。在昨天的芭蕾舞表演中，每個舞者在主要部分之前都有一段獨舞，當時拉諾桑跳了一段短版的《山伽裡》，這是她這次在大山表演的。
- 「Yamagaeri」是描述小山幸從山頂返回的旅程的舞蹈。實際看到之後有什麼感想呢？
這是一個非常簡單的舞蹈，但是我能夠理解每個動作的含義，感覺就像在講一個故事，所以我覺得很神奇。今年的“神奈川經典項目2015 in 大山”，大家可以在大山看到這個“返山”，這是實際的場景，所以我認為這也是一個非常寶貴的機會。
- 完全正確。而這是否意味著這場「歸山」將成為本劇的大結局？
我同意。另外，這次我正在考慮讓整個場地看起來像一個巨大的俱樂部，而且我目前正在製作相模的《Sasara Odori》的俱樂部版本，所以我可以用那首歌來營造一種與觀眾的團結感。希望我能成為其中之一。
- 這是否意味著最後每個人都會跳舞？
是的，我們去年請江之島版總導演白神百子子設計出可以坐著完成的簡單編舞。我也想發給大家一種叫車前草的發光棒，最後希望把大家的願望都託付給山。
- 看起來這將是一場真正的史詩般的戲劇。
這是正確的。當我這麼說的時候，我真的很鬱悶（笑）
- 不，我很期待（笑）
最後，杉原先生，您能給當天出席的顧客說句話嗎？
當然，你可以提前研究各種各樣的事情，但即使你不做任何研究，你也可以說“這個活動看起來很有趣”，或者“它看起來像一個節日，而且它”之類的話。看起來很有趣，」或「它是免費的，所以......我想我會去嘗試。」如果他們過來說這樣的話，那就完全沒問題了。所以，如果你能在“2015小山神奈川經典項目”的所有節目中找到哪怕一點點有趣、有趣、有趣的點，我就認為它是成功的，所以我希望你能來玩一玩。任何困難的事。我們不是在“學習”，而是在享受樂趣的同時享受樂趣。
- 非常感謝。順便說一句，我想你在 2010 年的一次採訪中說過（*連結），你想有一天導演一個當地的節日，但這一次，從某種意義上說，你的夢想已經實現了。
是的，沒錯（笑）我想製作一些類似當地節慶的東西。類似「大山押」之類的東西。
- 我希望你能興奮起來。今天非常感謝您。
“大山神奈川古典計畫2015，值得享受的典範課程”
*由於本次報名人數較多，主節目《Oyama Maude Maiodori》將以開場時的整理券順序入場。編號門票將於 13:00 起在會場接待處（小山阿夫利神社社會事務局）發放，因此請在抵達時攜帶入場券（明信片或中獎通知電子郵件的打印件）。如果您有入場券，無需整理券也可以入場，但可能需要等待，因為持整理券的人都入場後才會入場。感謝您的體諒。
11/7（星期六）
〈大仙莫德·麥奧多利之路〉
從小田急線伊勢原站檢票口出來後右轉。
▽
▽
下樓梯
▽
▽
繼續前往伊勢原站北口4號巴士站
我們正在公車站附近分發「2015年大山再古典計畫」的地圖和計畫。
*也可以從這裡下載地圖→ 第1頁、 第2頁
▽
▽
搭乘開往「小山纜車」的巴士25分鐘，在「小山站」巴士站下車。
從14:00開始，您可以在該地區欣賞Switch研究所的“伊勢原/小山Switch” 。
步行10分鐘內設定了各種花樣，一定要完成。
*Switch Souken = 持續 3 到 30 秒的小遊戲，當您按下「開關」時會發生「某事」。
照片：多摩一色 Switch
▽
▽
15:30
《大山莫德舞舞》將在阿夫利神社社會事務局能樂堂演出。
*地點不是“小山纜車”終點站“小山阿夫利神社”的“下社”，而是“小山纜車”巴士前約700m的“下社”停止。 （Google地圖上顯示為「大山阿夫利神社三州殿戰神閣」。）參觀時請注意不要出錯。
阿夫利神社、神社與神社、能樂殿
活動當天會場還會設有小吃攤，不用擔心提早到達會場。您可以一邊享受小山的特產，一邊度過演出前的時光。
