恭喜/60 歲生日！慶祝音樂廳開幕60週年 - 吉田孝麻呂先生的個人歷史一瞥 從音樂廳誕生至今

訪談&文字：井上明子 照片：西野政正

小學、國中、高中時代的馬羅先生——與音樂的邂逅

- Maro先生住在橫濱，所以我認為他從小就看到了音樂廳周圍地區的變化。音樂堂即將慶祝60歲生日，我謹祝賀麻呂先生擔任指揮60週年。

巧合的是，音樂廳建成那年我20歲。那一年是我以專業人士身分進入音樂世界的一年，所以今年和音樂堂一樣是60週年。所以不用加上年份也能知道（笑）

- 我想先聽聽你小學時代的故事。你的老師來自哪所小學？

我出生在北海道，七歲時來到橫濱，因為戰爭，我轉了六次小學。當我上小學五年級時，我被集體疏散到箱根，但不久之後，著名的橫濱空襲（1945年5月29日）燒毀了我們的房子，所以我被疏散到北海道，我的父母'家鄉。是的。戰後，遷至橫濱。當時有老松小學，但被橫濱市政府徵用了，所以我們一起住在本町小學，我也是從那裡畢業的。

之後，1946年學制改革，改為6-3-3-4學制（*現在的學制），但我卻陷入了新的初中和高中的過渡（笑）。並沒有想太多，因為那是在那時候，但現在想起來，我發現原來還有這樣的生活。

- 我向音樂廳總監伊藤借了由麻呂老師周圍的工作人員製作的小冊子《麻呂老師的未來》。據介紹，他上小學的時候有一門叫「集體和弦聽」的課，他學會了辨別空襲時的轟炸聲。

是的（笑）首先，當老師彈奏多米索和弦時，大家常舉手猜測自己彈的是哪個音。那時我們還沒有使用外來詞，所以我們使用Irohanihoheto。這就是為什麼 domiso 是“hahoto”，sireso 是“ronito”，例如，歌曲“Village Blacksmith”聽起來像“hotototohahohoho...”

當時正值戰爭時期，所以上課時會有日本和外國飛機飛過，你會聽到諸如「嗚嗚」和「轟隆」之類的聲音。所以，舉例來說，B-29是轟炸機，所以聲音很低，或者“這個聲音是日本友機的聲音”，或者“這是敵國的聲音，所以我們應該聽到聲音就撤離。”，這就是我們在音樂課上所做的。

- 太棒了...這是你的第一次音樂經驗嗎？

但我並沒有記住音樂，而是被告知要這麼做。現在的孩子從小就開始學習鋼琴，但當時很少有像戰爭期間那樣的正式音樂課。即使在家裡，我們也沒有處於可以播放音樂的環境。但現在想來，我覺得我的音感比其他人都敏銳一些。

- 接下來，關於你的初中時代，你就讀於追松中學，在那裡你第一次接觸到了三角鋼琴。

這是正確的。當我上初三的時候，我的宿舍旁邊有一個音樂室，我一大早就去那裡，從門衛那裡拿到鑰匙，然後彈鋼琴。

- 你是自學成才的嗎？

他是一位日文老師，也教音樂，我和我的兒子，一個木屐店的兒子，開始一起練習。那個孩子暑假後就放棄了，但我是唯一一個堅持了一年的人。反正早上工作，午休工作，放學工作，工作到很晚的時候，開完員工大會，老師就過來看了一遍。雖然只有一年的時間，但我卻沉浸在鋼琴之中…但那時候，男孩子彈鋼琴被認為是弱者，所以為了避免別人這麼想，我特意在班級比賽壘球或排球時主動舉手（笑）。

- 我想你一定是個非常忙碌的國中生吧？

但我想你可以說這很有趣。我們不用像現在這樣去補習班，所以主要是玩玩。當時野毛山動物園還沒建成，所以那個區域是對外開放的，所以我們就在那裡玩捉迷藏。

- 聽起來不錯！那麼，你在橫濱平沼高中就讀，該高中後來成為一所新高中，我聽說你加入了那裡的管弦樂團。他也是一名定音鼓演奏者。你是怎麼突然開始演奏打擊樂器的？

平沼高中本來是女子學校，但我這一代是男女同校的第一代。在男孩們到來之前，我們有一個全女子管弦樂隊俱樂部，但是當男孩們進來時，我被星探發現，因為我是負責運輸樂器的最佳人選。當時橫濱交響樂團正在使用平沼高中的練習室，裡面有樂器。實際表演時我可以藉用它，但為了練習，我在桌子上放了一塊木板，並製作了自己的竹棍。定音鼓並不是管弦樂團中具有特殊作用的樂器，而是在特殊時期演奏的樂器，所以如果你敲錯了，那就麻煩了（笑）

- 突然輪到你了（笑）

但我想彈鋼琴還是有一點幫助的。當我在高中的時候，除了在管弦樂團之外，我還組了一年級的混聲合唱團，我為此付出了很大的努力。非常有成就感。

- 所以你第一次接觸合唱團是在高中的時候。這是我們今天所做工作的起點。

進入大學、退學、成為合唱指揮

- 高中畢業後，你在大學開始學習合唱、管弦樂團和作曲，就在那時你認識了指揮家岩木宏之…

我考入了學習院大學，岩木先生也是出身。從學習院畢業後，岩木先生進入音樂學校並為 NHK 交響樂團演奏定音鼓。這是跟我一樣的打擊樂器。

- 岩木先生演奏定音鼓，這似乎有點令人驚訝。

哦耶。於是，我來到母校，代替前田光一郎（*一個只為實踐而行動的人）授課。出於某種原因，人們知道我在高中時演奏定音鼓，並且我被星探發掘。所以我只參加過一次練習。我記得剛練習舒伯特的《未完成的第八交響曲》。之後，我就開始忙於橫濱的合唱團活動…

- 另外，聽說你已經開始學習作文了。

這是正確的。那時候，畫家、小說家、音樂家都是貧窮的代名詞，所以我的父母讓我去讀大學，在那裡我可以找到工作，所以我就讀了學習院的政治學系，但所有的課程都在早上進行.我整個下午都在教合唱團。高中畢業後，我也師從藝術大學畢業的作曲家石渡英夫學習作曲。身為母校平沼高中的校友，我去教書，當時正值「歌越運動」（*）盛行的時期，所以我在教企業合唱團，光是指揮合唱團就足以維持生計。

*以合唱為中心的日本音樂運動，發生於1960年代，發生在當時流行的工作場所、學生俱樂部和歌唱咖啡館，是一種社會運動。

音樂廳的誕生－體驗東方最好的聲音

- 從這個時期算起，今年是您擔任指揮60週年。
同時，音樂廳也在那時開放。當您從戰後被燒毀的廢墟中看到音樂廳周圍的景觀以及音樂廳剛建成時的印像如何？

我們這一代的成年儀式當時在紅葉坂的橫濱女子會堂舉行（*），音樂廳於當年11月開幕。但最後我玩的範圍並不是在這一帶，而是在野毛山周圍，或者現在的野毛町商店街附近，但當時野毛地區都是市場，人們習慣了搭起了帳篷，各種商店林立，裡面擠滿了人。但這裡卻安靜得多。當時，嘉門山和紅葉坂的伊勢山高台神社正下方有一條河流，名叫櫻川。

*補充說明：當時，成年儀式可能是每個區域的一項活動。

- 真的嗎！我現在無法想像...
音樂堂是日本第一座公共音樂廳，被譽為「東方最好的聲音」。可以讓我聽一下嗎？

在那之前，還沒有成熟的公共禮堂，所以音樂會不預留座位是很常見的，但音樂廳是預留座位的，而且門票是出售的，所以需要座位指南。這就是為什麼我被邀請到音樂機構為像我這樣渴望成為音樂家的人兼職工作。雖然沒有拿到報酬，但是能夠聽到外國音樂家的現場聲音，所以我就做了幾次，聽了海外的專業演奏。為防止演出期間顧客擅自進入，我們將顧客擋在前面，要求顧客在歌曲間隙從三樓的門進入，但顧客不得擅自入座。「請站在這裡聽」直到表演結束，」他說。那時我們就可以進去聽表演了。

- 有沒有哪場演唱會讓你留下特別深刻的印象？

我想那是當我聽到一位名叫朱利葉斯·卡琴（Julius Katchen）的美國鋼琴家演奏的時候。在那之前，我們一直在演奏我從未聽過的歌曲，但在安可時，我微笑著開始演奏我大三時演奏的莫札特的《C大調鋼琴奏鳴曲，K.545》中學。所以當我聽到他彈這首歌的時候，我很驚訝，心想：“什麼？！這麼輕鬆的歌？”這讓我感到一陣刺痛。其中很多仍然存在。現在音樂堂辦公室所在的地方當時在後台，但演出結束後我去那裡索簽名時，卻排起了長隊…最終我沒有猶豫。現在想來，我希望我當時能得到它。

- 您對音樂廳的聲音印像如何？

大約在那個時候，我聽管弦樂隊，例如，即使我坐在後座，我也能聽到小提琴轉動音樂的嘶嘶聲。或許是因為第一次來到大廳，大家都在專心聆聽，聲音卻一直迴盪到了大廳之上。這真的讓我很驚訝。

——看來你能感受到馬羅先生當時的驚訝。
令人深感感動的是，你們現在能夠登上一個60年來一直保持著同樣聲音的音樂廳的舞台。您目前是「音樂堂岡山合唱團」的顧問，「岡山合唱團」是一個歷史悠久的活動，在博物館開館六年後很早就開始了，今年將慶祝第 54 屆活動。

20年前我加入了岡山合唱團，從那時起它就以執行委員會的形式舉行。然而，岡山合唱團本身在較早的階段是作為音樂廳的獨立項目開始的，最初是為了吸引住在縣內較遠、無法正常在正式音樂廳表演的人們而創建的。其目的是讓人們去做。音樂堂是想唱歌的人們的夢想殿堂，所以即使在今天，人們仍然會來到紅葉坂唱歌（笑）。

- 我明白了（笑）而且這種情況還在繼續。

作曲、編曲、指揮，馬羅先生的帽子戲法！

- 除了擔任合唱指揮之外，您還做大量的作曲和編曲工作。

高中畢業後，我當了兩年作曲老師，在學習如何作曲後，我開始編曲。當時我也在為合唱編曲流行歌曲，偶然有音樂友社的人來聽我的作品，並給我安排了翻譯和編曲的工作，我的作品開始出現在各種教科書中。因此，像今年一樣，在10週年的里程碑之際，我們利用橫濱的各個禮堂，舉辦了一場名為“馬羅老師的帽子戲法”的音樂會，這是作曲、編曲和指揮三部分的高潮。順便說一句，40週年紀念“Maro 40”在音樂廳進行了表演。這裡有一本小冊子。

- 這是一張漂亮的照片！

我最喜歡的地方

- 現在，由於時間不多了，我想問你最後一個問題。音樂廳裡你最喜歡的地方是哪裡？

當然是在舞台上。
我這麼說很奇怪，因為我甚至不是家庭主婦，但當我在音樂廳的舞台上時，感覺就像在廚房裡。那種能夠握住一切的感覺，彷彿整個空間都在你的手中。它不是太寬，而是一個您可以在適當的空間中擁抱自己的空間。您可以將所有顧客抱在懷裡，並將他們吸引到您身邊。感覺就像一個家庭主婦在做飯時哼著歌。

- 感謝您的精彩評論。

他的指揮生涯已經過了60年，但透過追溯他的個人歷史，我能夠感受到音樂廳誕生時的氛圍。我還覺得我能夠一窺音樂廳在過去 60 年來所培養的音樂廳與人們之間的豐富關係。

在即將舉行的「音樂廳60歲生日週」期間，馬羅先生將在「合唱廳縣立音樂廳」舉辦60歲生日紀念音樂會。還有許多其他受歡迎的建築之旅和各種活動。 （更多資訊請查看下方相關活動！）

擁有67年歷史的老字號Center Grill的“特製哈馬午餐”

在這次訪談中，Maro先生向我們介紹了推薦的餐廳。有比音樂堂還要悠久的67年的歷史，麻呂先生從學生時代起就經常光顧西餐廳“Center Grill”。話不多說，麻呂先生推薦的菜單是「特別的海灘午餐（1,250日圓）」。

蛋包飯、炸雞排、蔬菜、馬鈴薯沙拉的一道菜，既飽又飽足。光是看著澆著溏心蛋的蛋包飯就讓人胃口大開。主料雖多，但一點也不重，得益於裡面的半糖汁和雞肉番茄醬飯的精緻調味。它也與新鮮炸的脆皮雞排完美搭配。另一個好處是，即使是午餐菜單，你也可以全天點餐。除了這次收到的「特製濱午餐」（1,250日元）之外，還有通常的「濱午餐」（1,050日元），蛋包飯裡有白米飯。菜單是根據顧客的具體要求而設計的，這些顧客不僅想吃蛋包飯，還想吃炸雞排和沙拉。它之所以能夠67年持續受到人們的喜愛，可能不僅在於它的口味，還在於它的風格，在保留傳統風格的同時，與顧客一起演變。

□ 店鋪資訊 □
中心烤架
http://www.center-grill.com/
11:00~最後點餐21:15
休息日：每週一（假日照常營業）
神奈川縣橫濱市中區花崎町 1-9 郵編 231-0063
045-241-7327