コンテンツにスキップ
美術・写真演劇・ダンス

若马町码头,一个“生活、创造、交流”的横滨小型艺术中心,已经启动了!

「住まう、作る、発信する」横浜の小さなアートセンター若葉町ウォーフが発進!

艺术家驻场设施,设有剧院、练习工作室和住宿

-若马町码头是什么样的设施?

(川口)
该设施一楼有一个可容纳44人的剧院,二楼有一个带镜子的工作室和一个课程吧,三楼有20个床位的住宿。

IMG_6705_th
剧场在一楼。它设有可变座位、舞台和超过 4 米的高天花板。

(川口)
若马町码头的目标是成为“您所在城镇的艺术中心”。这里,有可以制造东西的地方,有可以停留的地方,有可以居住的地方。生活、创作和发布。此外,不同的人可以以不同的方式参与,例如观看戏剧或参与制作。 Wharf 的意思是“码头”,其理念是活动和交流将从这里扩大。

我认为未来日本国内外的艺术家驻场(AIR)设施将会增加,艺术家们可以留在当地,并根据当地生活和互动的灵感进行创作。希望使这里成为我们可以主动与其他设施和其他地区合作并建立联系的地方,以便我们在这里创造的东西下次可以在其他地方进行。

若叶镇是一个非常有魅力的小镇。它是来自许多不同国家的人们的家园,它的特点之一就是对其他国家的游客来说特别舒适。

IMG_6705_th
工作室在二楼。与一楼舞台空间相同,适合排练。演出期间您还可以使用更衣室。

理解莎拉·凯恩的“4.48精神病”

 

-请告诉我们有关此活动的信息。

(川口)
萨拉·凯恩(Sarah Kane),1971年出生,是活跃于20世纪90年代的英国剧作家。转眼间,他去世已经20周年了。它于 2000 年代引入日本。
她创作戏剧的20世纪90年代,正值卢旺达冲突、海湾战争和南斯拉夫冲突的时代,凯恩凭借一部描绘当时英国士兵残暴行为的戏剧首次引人注目。尽管她在1999年写出了《4.48精神病》,但她在没有看过该剧在剧院上演的情况下就在28岁时去世了。

IMG_6705_th
位于三楼的宾客共用休息室。男女各12张床位,女性8张床位。配备共用厨房、淋浴、洗衣机和免费无线网络连接。住宿预订网站上也有登记,所以即使不参加剧场也可以住宿。

- 当你看《4.48精神病》这部剧时,首先,没有角色名字,而且有一些看起来像数字列表的部分,所以它似乎与正式的格式相去甚远。玩。我无法想象它将如何执行。

(川口)
没错。这不是一部简单的剧,所以首先让我们来了解一下这部剧的内容。之后,我决定继续我的工作。这是一个为期两年的项目,将利用若马町码头的优势,那里将接待一位驻场艺术家。
就连作者莎拉·凯恩也表示:“我不知道这部电影会出现多少演员。”由于他是一位重写并出版了自己已演出的戏剧的作家,因此可以说《4.48精神病》并不是定稿。我觉得因为不是最终稿,所以有很多可能性。
目前,我正在与莎拉·凯恩 (Sarah Kane) 研究员尼娜 (Nina) 一起讨论英语和日语文本。
在这篇阅读中,我将分享莎拉·凯恩的话。我们计划在2019年冬天以歌剧的形式呈现。

IMG_6705_th
英国剧作家萨拉·凯恩 (Sarah Kane) 1971 年出生于埃塞克斯。 1995年,23岁的他凭借《Blasted》首次亮相。他受到哈罗德·品特、爱德华·邦德等人的赞扬。他出版了五部戏剧和一部短片剧本。 28岁时他自杀了。从剧集封面的表情来看,没有任何黑暗感。

莎拉·凯恩 (Sarah Kane) 来自横滨

-莎拉凯恩研究员尼娜和电影中出现的泷本小姐是如何相遇的?

(川口)
几年前,当我表演莎拉·凯恩的一系列作品时,偶然遇见了正在日本旅行的妮娜·凯恩。距离认识泷本先生已经过去了大约10年。我们是在训练时认识的。我认为不会有很多人会同意这样的实验(笑),但除了莎拉·凯恩的工作之外,我还与泷本先生一起进行了实验性的工作。

IMG_6705_th
川口智子 导演。若马町码头艺术助理。 1983年出生。东京学艺大学研究生院毕业。师从剧作家、导演佐藤信。

尼娜,你对在远离英国的日本进行莎拉·凯恩研究有何看法?

(尼娜)
这是我第一次住在日本横滨。我还参加戏剧沙龙,在那里我能够与当地的戏剧艺术家互动并从他们那里获得灵感。我觉得跨越国界的各种活动和联系给横滨这个地方带来了力量。
不久前,当我看到川口先生制作的莎拉·凯恩时,我很感动地发现有人和我有同样的情感。莎拉·凯恩在英国很有名,但她的诠释有偏见,我对此并不满意。我也想把这个项目带到英国。
我们目前正在编辑一本关于莎拉·凯恩研究的书,将于今年秋天出版,并决定将若巴町码头的工作纳入最后一章。如果它在世界各地出版,我想我们就能向大家介绍,在日本神奈川县横滨也有这么一个有趣的艺术场所。

IMG_6705_th
尼娜·凯恩.自 2007 年以来一直在研究莎拉·凯恩。这次特邀艺术家(英国)。摆脱戏剧艺术总监。担任2月7日至8日在若马町码头演出的《4.48精神错乱》文本朗读的剧作家。

-2月7日至8日,我们将进行难度作品《4.48精神病》的文本朗读。泷本先生独自一人出演一部不知道有多少演员的作品,泷本先生有何感想?

(泷本)
有些人可能会认为这个叫若马町码头的地方、“玩”这个词本身以及莎拉·凯恩所写的事实都很可怕。我想告诉他们我并不害怕。我希望我能通过受到妮娜的爱、川口同学的热情以及当地人民的爱的保护来体现这一点。表演、戏剧和莎拉·凯恩的书都是出奇的平凡。
我认为自己是一块海绵,这一次我一直在吸收从敏锐的书籍、敏锐的规划者、他们的爱和热情、他们的工作和客户那里收到的一切。我在这里节省的东西可能会在其他地方使用。

IMG_6705_th
泷本尚子.演员。隶属于黑帐篷剧团。他将是唯一参与2月7日至8日演出的《4.48精神病》文本朗读的表演者。

我想传达戏剧的自由。

- 你为什么在这里提起莎拉·凯恩的作品?

(川口)
如果我要和沃尔夫一起做某事,我首先想做一些有针对性的事情。能有多种戏就好了。戏剧不应该走向统一的世界,而应该更加自由。当我们从不同的角度(包括讲座、研讨会和文本阅读)接触剧作家莎拉·凯恩时,我们希望遇到能够与我们在这个剧院的活动和项目上合作的人。
我想让你留下这样的印象:如果你来到码头,你会看到一些奇怪的东西。我想保留能够看到其他地方看不到的东西的前卫一面。
剧作家莎拉·凯恩,不一定出名,却很难!人们往往是这么想的。但这并不有趣,因为它很难覆盖。其实比较垃圾,接入点很多,门槛也不高。我认为像看漫画一样和某人约会是可以的。
戏剧的影响是让我看到了一些困难的东西,人类在现场表演的事实,比互联网更有趣的东西,如果我一个人在剧院通常找不到的东西,我无法接受的东西我希望它能成为人们可以体验的作品。

IMG_6705_th
若叶町码头大楼。保留着昭和时代氛围的50年历史的建筑已被重新装修。

若叶町码头
地址:神奈川县横滨市中区若叶町3-47-1
电话号码 045-315-6025
传真号码 045-315-6027
电子邮件 info@wharf.site

IMG_6705_th

“4.48 精神病”
期间:2018年1月28日(周日)-2月9日(周五)
特邀艺术家:Nina Kane(Cast Off 戏剧艺术总监/英国)
策划:川口智子(若马町码头艺术助理)

◇节目一放映+讲座
2010年至2013年连续演出的《Cleansed》(莎拉·凯恩编剧)的视频放映和谈话节目。

1 月 31 日星期三 19:00
筛选:“净化。 ”(2011年阿里扎净化项目)
谈话节目:Momoyo Niimi(横滨北阿扎米诺性别平等中心艺术论坛)&Nina Kane

2月1日(星期四)19:00
放映:“洗涤和净化”(2012 Kamiza 净化项目)
讲座节目:近藤博之(莎士比亚学者、东京学艺大学教授/《水洗净化》译者)& Nina Cain

◇项目2 公开工作坊
2月3日(周六)13:00-16:00
主持人:川口智子 & 尼娜·凯恩

◇方案3 课文阅读
2月7日(周三)+2月8日(周四)19:30
《4.48精神病》文本阅读
编剧: 莎拉·凯恩
翻译:谷冈雄彦
导演:川口智子
编剧:尼娜·凯恩
舞台监督:伊藤龙彦
音响:岛武
灯光:横原裕介
主演:泷本尚子

相关文章