Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
「住まう、作る、発信する」横浜の小さなアートセンター若葉町ウォーフが発進!
演劇・ダンス 美術・写真
2018.02.06

“生活,製作,發送”橫濱的小型藝術中心Wakabacho碼頭已經開始!

(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

帶劇院,練習室和住宿的藝術家駐場設施

-Wakabacho碼頭是什麼樣的設施?

(川口)
一樓可容納44人的設施,二樓設有帶鏡子和課桌的工作室,三樓設有20張床。

IMG_6705_th
一樓劇院。它具有可變的座椅,一個舞台和超過4米的高天花板。

(川口)
Wakabacho碼頭的目標是建立“鎮上的藝術中心”。在這裡,有很多可以居住,居住和生活的地方。生活,製作和展示。此外,各種人可以以各種形式參與,例如看劇院和參與製作。碼頭的意思是“碼頭”,我想活動和交流將從這裡開始。

我認為,在日本和國外,藝術家們將留在該地區,從他們的生活和交流中獲得靈感,創作作品並將其用作創作資源的同時,還會增加藝術家駐場(AIR)設施的數量。但是,我們希望將其設為一個可以與其他設施和其他區域主動連接並建立連接的地方,例如我們在此處進行的操作將在下一次執行。

若葉是一個非常有吸引力的城市。特點之一是來自世界各地的人們居住在該地區,外國遊客很容易度過他們的時間。..

IMG_6705_th
工作室在二樓。它與一樓的舞台大小相同,因此適合進行培訓。您還可以在生產過程中使用更衣室。

讀莎拉·凱恩《 4.48精神病》

-請告訴我們有關此事件的信息。

(川口)
莎拉·凱恩(Sarah Kane)是一位劇作家,他出生於1971年,在90年代活躍於英國。他去世已有20年了。它於2000年代在日本推出。
上世紀90年代,當她撰寫劇集時,在盧旺達,海灣戰爭和南斯拉夫的衝突時期,凱恩(Kane)首次亮相就引人入勝,其作品將當時英國士兵的暴行插入了劇中。她在1999年撰寫了《 4.48精神病》,但享年28歲,卻沒有看過戲劇表演就去世了。

IMG_6705_th
在三樓的客人共用休息室。男女通用的12張床/女性的8張床。配備公用廚房,淋浴,洗衣機和免費無線網絡。它還在旅館預訂網站上註冊,因此即使您不是劇院官員,也可以留下來。

-當我看《 4.48精神病》的電視劇時,首先沒有角色名稱,只出現在數字列表中。有些部分不存在,看起來與戲劇形式有很大不同。我無法想像如何表演。

(川口)
沒錯這不是一個簡單的劇本,所以我將首先闡明該劇本的內容。然後我想從事這項工作。充分利用瓦卡巴喬碼頭(Wakabacho Wharf)將需要兩年時間,該項目可以容納藝術家。
這部作品的作者薩拉·凱恩本人說:“我不知道會出現多少位演員。”因為我是重寫並出版自己的戲劇的作者,所以可以說“ 4.48 Psychosis”不是最終版本。我認為存在多種可能性,因為它不是最終草案。
我目前正在與Sarah Kane的研究員Nina討論英文和日文文本。
在閱讀中,我將告訴您薩拉·凱恩(Sarah Kane)的話。我計劃在2019年冬天以歌劇的形式宣布它。

IMG_6705_th
英國劇作家莎拉·凱恩(Sarah Kane)於1971年出生於埃塞克斯。 1995年,年僅23歲的他憑藉《爆破》(Blasted)首次亮相。獲得Harold Pinter,Edward Bond等人的好評。發行了5部劇本和1部短劇本。他享年28歲。從電視劇集首頁的表情中看不到黑暗。

莎拉·凱恩(Sarah Kane)來自橫濱

-您是如何認識莎拉·凱恩(Sarah Kane)的研究人員尼娜(Nina)先生和出現的T本(Takimoto)先生的?

(川口)
幾年前,當我表演莎拉·凱恩的一系列作品時,我遇到了恰巧去日本旅行的妮娜·凱恩。從您第一次認識Takimoto已有10年了。在培訓期間,我們見了面。我認為沒有多少人會參與像這樣的項目(笑),但是我一直在與T本桑合作,從事薩拉·凱恩(Sarah Kane)的工作以外的實驗性工作。

IMG_6705_th
川口智子導演。 Wakabacho碼頭藝術助理。生於1983年。東京大學大學研究生院畢業。與劇作家兼導演申佐藤一起學習。

-您覺得在遠離英格蘭的日本學習Sarah Kane有什麼感覺?

(妮娜)
這是我第一次住在日本橫濱。我也受到參加劇院沙龍和與當地劇院人互動的啟發。我感到,跨國家的各種活動和聯繫正在使這個叫做橫濱的地方充滿力量。
當我看到川口山的莎拉·凱恩(Sarah Kane)的表演時,我被某些人的感受與我相似感到震驚。莎拉·凱恩(Sarah Kane)在英國廣為人知,但我對其解釋的偏見不滿意。我想把這個項目帶到英國。
我們正在努力進行編輯工作,以出版有關薩拉·凱恩(Sarah Kane)研究的書籍,但我們已決定在最後一章中包括Wakabacho碼頭的工作。如果它在世界範圍內出版,我想我可以介紹一下,在日本神奈川縣橫濱有如此有趣的藝術場所。

41ff93e169e32392c8.jpg“ alt =” IMG_6705_th“ width =” 100%“ />
妮娜·凱恩自2007年以來從事Sarah Kane研究工作。此邀請藝術家(英國)。戲藝術總監。 2月7日至8日在瓦卡巴喬碼頭(Wakabacho Wharf)上演的戲劇《圖爾庫》中的“ 4.48精神病”文字

-2月7日至8日,艱苦的工作“ 4.48精神病”將在文本閱讀(即閱讀戲劇)中進行。 aki本先生的作品不知道有多少演員,moto本先生感覺如何?

(T本)
您可能會認為這個叫Wakabacho Wharf的地方及其表達本身就是一種戲劇,因為Sara Kane寫了它。我想告訴你,我不害怕。我希望自己能受到尼娜(Nina)的感情,川口的熱情和當地人民的愛的保護。莎拉·凱恩(Sarah Kane)的戲劇,戲劇,戲劇非常正常。
我認為自己是一塊海綿,這次我是從有針對性的書籍和有計劃的規劃者,他們的熱愛和激情,他們的作品和客戶以及每個人那裡得到的。我可能會將我積累的東西放在這裡。

IMG_6705_th
aki本直子。演員。屬於劇院公司黑色帳篷。作為2月7日和8日的“ 4.48精神病”文本閱讀中唯一的表演者。

我想傳達戲劇的自由

; padding:30px 0“>
-你為什麼現在談論薩拉·凱恩的作品?

(川口)
如果我想與Wharf合作,我首先想做點有意義的事情。這意味著有各種各樣的戲劇。劇院比走向統一的世界要開放得多。我從演講,講習班和有關莎拉·凱恩(Sara Kane)的劇作家的文本閱讀等多個方向進行探討,但我想遇到一個人,他將共同參與這個劇院的活動和項目。
我要離開的是,來到Warf時您會看到一些奇怪的東西。我想留下一點,您可以在這裡看到其他地方沒有做的事情。
對於一個名不見經傳的劇作家莎拉·凱恩(Sara Kane)來說,這很難!我傾向於認為。但這並不有趣,因為它很難覆蓋。實際上,這是一個相對較舊的東西,訪問點很多,而且關卡並不高。我認為像看漫畫一樣約會也可以。
在劇院的影響下,我看到了一件困難的事情,一個人在現場表演的事實,一個比互聯網更有趣的東西,一個我來到劇院時找不到的東西,通常是一個人,我無法接受的東西我希望它將是您可以體驗的工作。

IMG_6705_th
若葉町碼頭大廈。保留了昭和時代氣息的50年曆史建築物進行了裝修。

若草町碼頭
地址神奈川縣橫濱市中區若葉町3-47-1
電話號碼045-315-6025
傳真號碼045-315-6027
電子郵件info@wharf.site

ul.net/wordpress/wp-content/uploads/2018/02/18305916605a7150f11d175.jpg“ alt =” IMG_6705_th“ width =” 100%“ />

“ 4.48精神病”
期間:2018年1月28日星期日-2018年2月9日星期五
特邀藝術家:妮娜·凱恩(Cast Off Drama Art Director / UK)
策劃:川口智子(若葉町碼頭藝術顧問)

◇節目1放映+講話
從2010年到2013年,連續執行“清潔的”(薩拉(Sarah Kane)編寫)的視頻放映和談話節目。

1月31日,星期三19:00
篩選:“純化。 (2011銀座清洗項目)
演講節目:桃見新見(藝術論壇Azamino性別平等中心橫濱北)和Nina Kane

2月1日(星期四)19:00
放映:“清洗乾淨”(2012年美食清洗項目)
演講節目:近藤裕之(莎士比亞研究人員,東京學大學教授/《洗過的和洗過的》譯者)和尼娜·凱恩

◇計劃2公開講習班
2月3日,星期六,從13:00到16:00
主持人:川口智子和妮娜·凱恩

◇程序3文字閱讀
2月7日,星期三+ 2月8日,星期四19:30
“ 4.48精神病”文字閱讀:莎拉·凱恩翻譯:竹岡智彥導演:川口智子戲劇圖爾庫:尼娜·凱恩舞台導演:伊藤達彥聲音:竹島志馬:橫原裕介演員:aki本直子