若馬町碼頭，一個「生活、創作、交流」的橫濱小型藝術中心，已經啟動了！

藝術家駐場設施，設有劇院、練習工作室和住宿

-若馬町碼頭是什麼樣的設施？

（川口）
設施一樓有一個可容納44人的劇院，二樓有一個帶鏡子的工作室和一個課程吧，三樓有20個床位的住宿。

劇場在一樓。它設有可變座位、舞台和超過 4 公尺的高天花板。

（川口）
若馬町碼頭的目標是成為「您所在城鎮的藝術中心」。這裡，有可以製造東西的地方，有可以停留的地方，有可以居住的地方。生活、創作和發布。此外，不同的人可以以不同的方式參與，例如觀看戲劇或參與製作。 Wharf 的意思是“碼頭”，其理念是活動和交流將從這裡擴大。

我認為未來日本和國外的藝術家駐地（AIR）設施的數量預計會增加，藝術家駐留在當地並根據當地生活和互動的靈感創作作品。並建立聯繫的地方，例如透過讓我們在這裡創建的東西在其他地方執行。

若葉鎮是一個非常有魅力的小鎮。它是來自許多不同國家的人們的家園，它的特點之一就是對其他國家的遊客來說特別舒適。

工作室在二樓。與一樓舞檯面積相同，適合排練。演出期間您也可以使用更衣室。

理解莎拉凱恩的“4.48精神病”

-請告訴我們有關此活動的資訊。

（川口）
莎拉凱恩（Sarah Kane），1971年出生，是一位活躍於1990年代的英國劇作家。轉眼間，他過世已經20週年了。它於 2000 年代引入日本。
她創作戲劇的1990年代，正值盧安達衝突、海灣戰爭和南斯拉夫衝突的時代，凱恩的處女作引人注目，其中包括當時英國士兵的殘暴行徑。儘管她在1999年寫出了《4.48精神病》，但她在沒有看過該劇在劇院上演的情況下就在28歲時去世了。

位於三樓的賓客共用休息室。男女各12張床位，女性8張病床。配備共用廚房、淋浴間、洗衣機和免費無線網路。住宿預約網站上也有登記，所以即使不參加劇場也可以住宿。

- 當你看《4.48精神病》這部劇時，首先，沒有角色名字，而且有一些看起來像數字列表的部分，所以它似乎與正式的格式相去甚遠。我無法想像它將如何執行。

（川口）
沒錯。這不是一部簡單的劇，所以首先讓我們來了解這部劇的內容。之後，我決定繼續我的工作。這是一個為期兩年的項目，將利用若馬町碼頭的優勢，那裡將接待一位駐村藝術家。
就連作者莎拉凱恩也表示：“我不知道這部電影會出現多少演員。”由於他是一位重寫並出版了自己已上演的戲劇的作家，所以可以說《4.48精神病》並不是定稿。我覺得因為不是最終稿，所以有很多可能性。
目前，我正在與莎拉凱恩 (Sarah Kane) 研究員尼娜 (Nina) 一起討論英語和日語文本。
在這篇閱讀中，我將分享莎拉凱恩的話。我們計劃在2019年冬天以歌劇的形式呈現。

英國劇作家薩拉凱恩 (Sarah Kane) 1971 年出生於艾塞克斯。 1995年，23歲的他以《Blasted》首次亮相。他受到哈羅德·品特、愛德華·邦德等人的讚揚。他出版了五部戲劇和一部短片劇本。 28歲時他自殺了。從劇集封面的表情來看，沒有任何黑暗感。

莎拉凱恩 (Sarah Kane) 橫濱作品

-莎拉凱恩研究員妮娜和電影中出現的瀧本小姐是如何相遇的？

（川口）
幾年前，當我表演莎拉凱恩的一系列作品時，偶然遇見了正在日本旅行的妮娜凱恩。與瀧本先生相識已有10年了。我們是在訓練時認識的。我認為不會有很多人會同意這樣的實驗（笑），但除了莎拉凱恩的工作之外，我還與瀧本先生一起進行了實驗性的工作。

川口智子 導演。若馬町碼頭藝術助理。 1983年出生。東京學藝大學研究所畢業。師從劇作家、導演佐藤信。

妮娜，你對莎拉凱恩在遠離英國的日本進行研究有何看法？

（妮娜）
這是我第一次住在日本橫濱。我還參加戲劇沙龍，在那裡我能夠與當地的戲劇藝術家互動並受到他們的啟發。我覺得跨越國界的各種活動和聯繫都為橫濱這個地方帶來了力量。
不久前，當我看到川口先生製作的莎拉·凱恩時，我很感動地發現有人和我有同樣的情感。莎拉凱恩在英國很有名，但她的詮釋有偏見，我對此並不滿意。我也想把這個計畫帶到英國。
我們目前正在編輯一本關於莎拉凱恩研究的書，將於今年秋天出版，並決定將若巴町碼頭的工作納入最後一章。如果它在世界各地出版，我想我們就能向大家介紹，在日本神奈川縣橫濱也有這麼有趣的藝術場所。

妮娜·凱恩.自 2007 年以來一直在研究莎拉凱恩。這次特邀藝術家（英國）。擺脫戲劇藝術總監。擔任2月7日至8日在若馬町碼頭演出的《4.48精神錯亂》文本朗讀的劇作家。

-2月7日至8日，我們將進行難度作品《4.48精神病》的文字朗讀。瀧本先生獨自出演一部不知道有多少演員的作品，瀧本先生感覺如何？

（瀧本）
有些人可能會認為這個叫若馬町碼頭的地方，「玩」這個詞，以及莎拉·凱恩寫的關於它的事實很可怕。我想告訴他們我並不害怕。我希望我能透過受到妮娜的愛、川口先生的熱情以及當地人民的愛的保護來體現這一點。表演、戲劇和莎拉凱恩的書都是出奇的平凡。
我認為自己是一塊海綿，這次我一直在吸收從敏銳的書籍、敏銳的規劃者、他們的愛和熱情、他們的工作和客戶那裡收到的一切。我在這裡節省的東西可能會在其他地方使用。

瀧本尚子.演員。隸屬於黑帳篷劇團。他將是唯一參與2月7日至8日演出的《4.48精神病》文本朗讀的表演者。

我想傳達戲劇的自由。

- 為什麼你在這裡提起莎拉凱恩的作品？

（川口）
如果我要和沃爾夫一起做某件事，我首先想做一些有針對性的事情。能有多種戲就好了。戲劇不應該走向統一的世界，而應該更自由。當我們從不同的角度（包括講座、研討會和文本閱讀）接觸劇作家莎拉·凱恩時，我們希望遇到可以與我們在這個劇院的活動和項目上合作的人。
我想讓你留下這樣的印象：如果你來到碼頭，你會看到一些奇怪的東西。我想保留能夠看到其他地方看不到的東西的前衛面。
劇作家莎拉凱恩，不一定出名，卻很難！人們往往是這麼想的。但這並不有趣，因為它很難覆蓋。其實比較垃圾，接入點很多，門檻也不高。我覺得和一個人約會就像看漫畫一樣是可以的。
戲劇的影響是讓我看到了一些困難的東西，人類在現場表演的事實，比互聯網更有趣的東西，如果我一個人在劇院通常找不到的東西，我無法接受的東西我希望它能成為人們可以體驗的作品。

若葉町碼頭大樓。保留著昭和時代氛圍的50年歷史的建築已被重新裝修。

若葉町碼頭
地址：神奈川縣橫濱市中區若葉町3-47-1
電話號碼 045-315-6025
傳真號碼 045-315-6027
電子郵件 info@wharf.site