採訪 Koganecho Bazaar 展覽藝術家 Raya Ben

訪談&文字：井上明子 照片：西野政正

Koganecho Bazaar 2014 參展藝術家 Raya Beng 是一位越南藝術家，他使用噴霧罐創作壁畫、錄像和電腦設計作品以及角色創作。這次聽說要介紹一個正在進行的項目，於是我參觀了8月初剛開業的1 no 1工作室，裡面陳列著他的作品。

在東南亞旅行時，常常會看到賣甘蔗汁的攤位。他這次在小金町開發的計畫被稱為“甘蔗女士計畫”，源自於曾經在那個攤位上畫的一幅女人畫。這個計畫以田野調查和研究為基礎，試圖透過人們的個人記憶來探索這些可以被稱為民族女性形象的人物背後的歷史和文化背景。

我們就他的專案採訪了本，他有著令人印象深刻的無憂無慮的微笑和隨和的舉止，這掩蓋了他作為記者收集被歷史噪音淹沒的小記憶的好奇心。

什麼是甘蔗女士計劃？

- 首先，在我們向您詢問專案之前，我想問您有關越南甘蔗汁的現狀。

賣甘蔗汁的攤位在越南隨處可見嗎？上面總是有甘蔗小姐的照片嗎？

1975年，越戰結束後，越南的甘蔗汁攤位從真正的婦女站著賣果汁，變成了在攤位上畫婦女畫像來賣。這是因為廣告的概念是在美國的影響下傳入越南的，從那時起，像甘蔗女士一樣，水果和甘蔗等色彩繽紛的圖案被融入食品攤位中。

然而，在現代越南，這些老式的大排檔已經不見了，現在使用自動機器出售食物已經很常見了。

Kogai-甘蔗超級機器 by Raya Ben

- 那麼本是在哪裡第一次發現這幅畫的呢？請告訴我們您是如何啟動「甘蔗女士計畫」的。

我不記得我第一次發現它是在哪裡，但我是在去鄉下的時候發現的。鄉村裡還殘留著許多老式的攤位。類似的畫有很多，但我開始這個計畫是因為我很好奇這個女人是誰。

甘蔗小姐的例子

- 「甘蔗小姐計畫」到底在做什麼？

我們正在收集甘蔗娘的真實照片資料以及與甘蔗娘相關的故事。

我其實很想知道是誰第一個畫了這個女人，但當時在世的人都已經老了，所以很難和她交談。因此，我們決定透過 Facebook 和其他管道向那一代人詢問「請告訴我們您心目中的甘蔗女士」這個問題，並收集其中與甘蔗女士有關的故事。

- 你的研究對像是生活在 20 世紀 70 年代左右的人們，當時甘蔗女士被描繪出來。這個計畫進行了多久了，有多少人做出了回應？

自從我開始這個計畫以來已經大約一年了。我們有 10 個人回答了我們的問題，我們能夠聽到他們的故事。

研究中提到的越南國歌歌手探郎－她與日本有什麼關係？ ！

- 那裡有什麼樣的故事？

例如，“這位甘蔗女士是一位美國將軍的女兒，她是如此美麗，以至於她不是越南人。”或者“她最終嫁給了一位法國軍官，並從農村搬到了城市。” '這就是故事...

其中，活躍於1960年至1975年間的歌手潘泰坦蘭（Phan Tai Tan Lan）的故事是一個也與日本有關的有趣故事。當我做研究時，有人傳了一張國家女歌手的照片給我。當我看到這一點時，我意識到甘蔗女士和清蘭的形象非常接近越南女性的理想形象。所以我目前正在研究這種關係。

- 所以她是越戰時活躍的女主角。你在幹什麼？
它和日本又是什麼關係呢？

她叛逃，現在在美國。 （*註：Thanh Lan是當時越南第一的女演員和女歌手。戰爭結束後，她多次試圖以船民身份逃離越南，並成功移民美國。）

順便說一句，這是她的歌。

- 呃！是日文嗎？ ！

一般認為，日本和越南的友誼是在1990年代以後加深的，但我相信這種友誼在1975年之前就已經存在了。因為當時日本製作人去了越南，培養了許多藝術家。我認為這個影片就是證明。

——所以一段歷史的一小部分是從某個人的個人記憶中浮現出來的。這是一個非常有趣的故事。
本透過他收藏的《甘蔗女士》畫作以及圍繞這些圖像的故事來追求什麼？另外，這個計畫的目標現階段是否可見？

透過這個項目，我不僅追求女性形象，更注重收集越南的歷史記憶。它還將記錄我所居住的國家越南的歷史。

距離我開始這個計畫已經大約一年了，但我仍然不知道它會在哪裡結束。但是如果我能達到一個讓我對某件事感到滿意的地步，或者這個專案產生了一些積極的效果並且我能感覺到，那麼我想這可能就是這個專案的目標。此時，我甚至不知道終點在哪裡。

關於2014年黃金町義賣會展出作品

- 在 2014 年 Koganecho Bazaar 上，Ben 似乎能夠看到他在過去一年中所探索的事物中迄今為止所取得的成就。請告訴我們更多有關這次展覽/演示的資訊。

在黃金町，1 of 1 Studio 展出了多年來收集的甘蔗汁攤位和各種甘蔗女士的照片。其中一些包括我畫的甘蔗女士。在街道廣場，我們實際上設立了一個小吃攤，向大家提供由沖繩進口的甘蔗製成的甘蔗汁。

- 小吃攤也是Ben手工製作的。這個攤位有什麼特別之處呢？

正如您在展廳照片中看到的，在越南出售甘蔗汁的攤位有好幾種變化，其中中式攤位將中國歷史融入到裝修中，有時我們也會談論。這次我也模仿那種風格，在攤位上畫上展示越南歷史文化的裝飾。

如果你在凱丹廣場看到Ben，請過來打個招呼並嚐嚐Ben's 甘蔗汁。甘蔗汁比你想像的要清爽得多，略帶西瓜汁的味道，非常適合夏天。

這次，作為小金町義賣會的一部分，Ben 與京急兒童樂園小金町的孩子們一起舉辦了壁畫工作坊。它看起來是這樣的。對了，這裡畫的圖畫會展示在巴札市集前的一塊鋼板上。

Raya Ben 作為街頭藝術家

最後，在這篇文章中，我們要求 Ben 向我們發送一些他作為街頭藝術家的作品照片。一定要看看Layer Ben 的另一面！