コンテンツにスキップ
戏剧/舞蹈

“来自黑暗的地方”采访前川智宏和小川惠理子

『暗いところからやってくる』前川知大×小川絵梨子 インタビュー 


剧作家兼导演前川智宏和导演小川惠理子,获得了许多戏剧奖项,并正在开展各种活动,可以说是日本当代戏剧的希望。 2012年夏天,在小川执导的热闹公演《使命》之后,《来自黑暗之地的儿童和成人剧》再次从两人的标签中诞生。

这部作品出自演员和工作人员的惊人组合,确实让几代人的观众都沸腾了,今年夏天,两年来的第一次重播,在日本的八家影院巡回演出。他谈到了从他们俩第一次“为孩子们创作戏剧”到他们对重播的想法的一切。

文:小上空

照片:西野雅信

■ 前川智宏|前川智宏


1974年出生。剧作家/导演。

出生于新泻县。它主持剧院公司Ikiume(成立于2003年)并使其成为活动基地。

画出熟悉的生活旁边出现的不同世界。

即使在剧团之外,他也继续接受各种各样的挑战,例如与超级歌舞伎 II“冲武者空”中的市川猿之助和“太阳2068”中的蜷川由纪夫合作。 2014年,凭借执导《Katascale》和《地下室的笔记》获得第21届读卖剧场大奖优秀导演奖。此外,他还获得了鹤屋南北戏剧奖、纪之家戏剧奖、读卖文学奖、美术新人奖等众多戏剧奖项。

http://www.ikiume.jp/index.html

■小川惠理子|小川惠理子


翻译和方向。 1978年出生于东京。

2004 演员工作室研究生院指导从俱乐部毕业。 2004-05 林肯中心主任培训学院实习生。

2006-07 2005 新锐文化艺术家海外派遣系统研修生。

2010年,凭借山姆·谢泼德的《现在死去的亨利·莫斯》(CAT Produce/Jay Clip)获得小田岛裕二翻译剧奖。 2012年,凭借《12人-奇妙的故事-》(Office Kottone)、《夜访者》(Hibikito)、《骄傲》(tpt)获得第19届读卖剧场大赏杉村春子奖。 2014年获得第48届纪之国剧场奖个人奖、第16届是屋千田奖、第21届读卖剧场奖优秀导演奖。现在最有名的导演之一。

前川:这是我第一次以看孩子为前提创作剧本,但我没有做任何异常的准备,也没有改变我的想法。正如我在首映的制作公告中所说的那样,即使我记得我的童年,我也有很多经历,例如“我有点不懂的东西以后会记住”,所以我拿了很多手。不太友善的人将能够专注于观看。不过,我知道我的风格有点逻辑(笑),所以我担心故事发展会尽可能简单,如果我暗示,开发时间会比平时短。。 .

小川:我也不必担心。如果有的话,人们期望它可以在玩得开心的同时使用,将直接制作作为戏剧和似乎是噱头的噱头,这并不总是可以做到的。

前川:写电视剧的时候,我通常会请演员和工作人员听听发展,也经常听其他人的意见以便详细说明,但我几乎是在没有征求任何人意见的情况下立即写了这部作品。主人公辉男在很大程度上反映了他的真实童年经历,今年一月我在家乡新泻县柏崎市放映了一段录制舞台的视频时,我的母亲和姐姐知道了什么?如果我可能会被推入其中(笑)。

照片:Aki Tanaka(来自 2012 年 KAAT 神奈川艺术剧院首演)
照片:Aki Tanaka(来自 2012 年 KAAT 神奈川艺术剧院首演)

小川:我现在知道前川先生的实际经历反映了很多(笑)。

前川:通常情况下,我不会把我的个人经历和我的工作混在一起。但是,我认为通过加入我自己的经验,这项工作已经独立于儿童和成人的年龄。 Teruo 对他祖母的房子感到模糊的焦虑和恐惧,因为他的“内疚”。这是一种正常的恐怖方式,从无意识的内疚中感受到其他人没有感受到的东西,而不应该看到的东西以不同的形状出现并被它吓到。

传单视觉来自黑暗的地方

我们觉得我们在做一些有趣的事情,但在最后阶段,我们担心,“孩子们会快乐吗?”由于这是第一次,他们的反应是未知的。所以,就在第一天之前,我们决定让20多对父母和孩子一起观看作为预演。工作人员做不到,但这种反应真的救了我。

前川:是的,他笑得比我想象的还要多,当我全神贯注的时候他就看着我。

小川:我立刻就接受了“黑暗世界的人只能被照罗君看到”的规则,照罗的轻微惊讶也很有趣。但是,当我听到他表演后的感想时,他给了我一个尖锐的吐槽,比如“影子的位置不对齐!”被投影仪投射出来,他急忙修好了(笑)。

前川:经常看,让我印象深刻,也松了口气。

小川:即使在现实世界中,也可以清楚地看到孩子们正在营造剧院的氛围。有的孩子在大人面前笑或害怕,有时会说“我不害怕!”,他们被拉进游戏世界,让大人被这种直白的情感表达所吸引。儿童的存在但是,我敏锐地意识到他完成了这项工作。

前川:在舞台周围有面对面的座位很好。尤其是前排有孩子,孩子们的反应可以从面对面的观众席上看成作品的一部分。因此,我认为孩子们的直接反应强烈地影响了工作。

照片:Aki Tanaka(来自 2012 年 KAAT 神奈川艺术剧院首演)

照片:Aki Tanaka(来自 2012 年 KAAT 神奈川艺术剧院首演)

小川:另外,就我个人而言,这是一个有点怀旧的戏剧噱头,即使我想执导这部作品,我通常也做不到。通过仔细计算,我能够尝试各种事情,例如如何在光与影之间形成对比以表达某种看不见的迹象,以及如何使用简单而直接的方法,例如摇动窗帘的风。是艺术、灯光、音响的配合,但又一次体会到“剧院就该这样乖乖地享受”,也是个人的收获。结果,经常抱怨我导演的舞台“又长又黑”的家人甚至说,“没有任何工作可以超越这个”(笑)。

</html"Eriko Ogawa" 宽度 = "500" 高度 = "333" 等级 = "size-full wp-image-8274" />

前川:我第一次去排练厅的时候,小川老师像往常一样指挥太精确了,他说:“对于孩子,我完全没有意识到……”是(笑) ,但正确的答案是如何让它不会和孩子调情。

这就是为什么我认为比任何人都更诚实和严厉的孩子的观众帮助了我。这次巡演我将把我的作品带到中部、关西和九州等各个地区,但我希望你能在每个剧院和孩子们一起看到这些作品。

小川:真的,孩子的存在对于这部作品来说是必须的。

我们希望成年人和他们的孩子一起来,这样他们就可以更好、更愉快地观看。

前川:重播的演员和工作人员都是同一个成员。这就是为什么我们的目标是进化和深化,所以我相信那些看过首映的人会发现另一种乐趣。

相关文章