コンテンツにスキップ
美術・写真アート

學者與藝術家合作,從神話中解讀現代社會的警鐘

学者とアーティストのコラボで、神話から現代社会への警笛を読み解く

神奈川縣駐地藝術家推廣計畫邀請日本和海外的藝術家,並支持在神奈川縣內進行創作活動的組織。這次我們參觀了春谷之森現代美術館,這裡正在舉辦一場名為「神話現在告訴我們──人類終結與復活的神話」的特別展覽,邀請了美國畫家山口百合子。

山口先生出生於日本,後來移居美國,獲得造型藝術碩士學位後,以藝術家的身份主要在美國活躍了40多年。
本次特展展出了山口與多年從事跨文化文學研究的Mineke Schipper(荷蘭)合作創作的30幅繪畫作品。除了開幕式的公開製作外,還與選集東正男進行了畫廊對話。
導演若江榮俊和山口先生於 1989 年在紐約 SoHo 的一家畫廊偶然相識,從此成為朋友。我們向他們兩個詢問了這個項目。


該項目的起源是什麼?

2009年,我在義大利洛克斐勒基金會貝拉吉歐中心待了一個月,創作水彩畫,認識了Schipper Yamaguchi先生。那時,她關注的是世界各地殘留的「神話」。在貝拉吉奧中心,我們正在收集和研究世界各地有關洪水和災難的神話。
我們傾向於將神話視為遙遠過去的故事,但它們充滿了軼事,為思考當今的全球環境問題提供了重要提示。由於我一直對世界的連結和「鏈條」抱持著濃厚的興趣,所以我和施佩爾先生一拍即合。我們討論了“在展示研究結果時,如果附有視覺效果會更吸引人們”,最後我為她收集的每個神話創建了視覺效果。

就像若小說中的插圖一樣,文字和視覺早已連結在一起。然而,山口的繪畫並不像插圖那樣具有描述性。可能需要很長時間才能解釋我為什麼選擇這個視覺效果,但它絕對與 Schipper 的文字有關。我希望你能享受這種距離感。

山口:最後我們收到了30件,但是有不少被出貨人拒絕了。我對作品並不滿意,所以我把原圖帶到荷蘭Schipper先生的家裡給他看,我得以復活一些作品。我想我的印像是不同的,因為我是一邊在顯示器上觀看一邊交流的。

這次的作品使用了與山口先生以往作品不同的藝術材料。

我們使用一種名為「YUPO」的合成紙,其主要材料是山口聚丙烯。我選擇它是因為我喜歡它光滑的質地,但由於水無法滲透它,所以我無法用水彩畫,所以我嘗試使用壓克力顏料代替。

若江丙烯顏料通常乾燥得很快,但山口先生在使用前將其與大量的水混合。由於YUPO不吸水,因此透過將顏料「滴」到紙上來創造獨特的表情。

山口:這是我在這個專案中嘗試的第一個技術。我無法控制YUPO和壓克力顏料的組合,但我得到了意想不到的結果,所以這很有趣(笑)。當創造一些東西時,如果它不有趣,你將無法繼續下去。

全部30件作品在春谷之森現代美術館同時展出尚屬首次。

山口:是的。最後花了將近10年的時間才完成,所以看到所有的碎片像這樣排列起來非常令人感動。

我正在研究若神話的故事和圖像,但一路上有些事情發生了變化。直到打開包裝才知道哪件作品將在日本展出(笑)。

我最大的願望就是能夠將山口席佩爾先生的感受傳達給觀眾。

Wakae Schipper 一定花了大量的時間來收集和編輯這些神話。然而,神話的產生還需要很長一段時間。藝術家有能力以與時代相關的方式將不間斷的神話形象化。我也認為這對現代社會有個警示。

收集山口神話的學者的存在也很重要。

若江:當然。這次展出的作品是「現在」時代的翻譯,一千年後,可能會創作出不同視角的作品。我再次體會到學者和藝術家之間的合作真是美妙。

神話現在告訴我們什麼——關於人類的終結和復活的神話——
米內克·施佩爾的散文集與精選神話
藝術作品 山口百合子

地點: 霞谷之森現代美術館
http://www.museum-haus-kasuya.com/
展覽期間:至12月23日(星期日)
休息日: 週一、週二、週三
開放時間: 10:00-18:00(入場截止時間為17:30)
*展覽期間,11月23日(星期五)和12月2日(星期日)將舉辦預約活動,因此一般公眾參觀僅限於12:00。

[進入博物館]
■從JR橫須賀線衣笠站步行約15分鐘
■在京濱急行鹽入站下車,搭乘開往衣笠站的巴士約15分鐘。在金谷巴士站下車,步行約4分鐘。

相關文章