MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
中森貫太×野村萬斎「知って楽しい!能・狂言の世界」〜前編〜
伝統芸能
2019.02.27

Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界”

(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

Nakamori先生正在能樂舞台上設置一台特殊的監視器,並在表演能樂時顯示日語和英語字幕。曼賽·野村(Mansai Nomura)還活躍於跨流派的表達中,例如以現代風格表演莎士比亞和跳舞現代音樂。前幾天,在完成了在橫濱能劇場舉行的能劇認識聚會上的兩位主演的演講中,他們談到了日本傳統表演藝術能劇和K原的魅力,以及他們的未來活動。
在第一部分中,我們將聽取關於在保持能樂和Kyogen傳統的同時吸引現代觀眾的新嘗試的想法。
Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界”

Nakamori Kamakura Noh舞台使用字幕,因為我們希望初次觀看的人和外國遊客更喜歡Noh。
如今,很少有人知道能劇的故事和諾言,因此您需要一些幫助來欣賞舞台。但是,如果您製作了所有字幕,例如機芯和線條的含義,則將不得不閱讀字幕,而您將負擔不起舞台的費用。我們希望客戶在發揮想像力的同時享受舞台上不斷發展的世界,因此字幕僅是輔助功能。儘管它仍處於實驗階段,但我想與研究耳機指南的團隊交換意見並提供更好的指南。

Nomura Kyogen的對話採用口語化風格編寫,因此即使它是一門古老的語言,也很容易理解。但是,有些單詞只是聽聲音就無法理解,因此我們在讚助演出中為小冊子增加了詞典功能。例如,“ Bumo”。由於它是用字符表示的“父母”,因此,如果您事先進行檢查,就可以理解而無需閱讀字幕。為了能夠選擇一種對觀眾來說有趣的方法我想做。
Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界”

中森:在現代日本,能樂經常被描述為“難”或“無趣”。我們參觀學校,但大多數老師和學生家長從未見過Noh。在這種情況下,首先要對Noh感興趣。我將繼續積極地訪問學校,我認為有必要提供字幕等欣賞支持。
但是,如果您更改舞台以使其更易於理解,那麼它將不再是可樂。我們正在尋找在保持傳統格式的同時讓您了解情況的方法。

如果您更改食譜, 野村菜將完全不同,但能樂和狂言也是如此。我們重視傳統的“能劇場”,有時會去學校和其他露天場所,例如柴火。即使在這種情況下,遵循食譜並享用菜餚也很重要。
但是,在古典世界中使用的語言是日語,卻沒有外國語言那麼熟悉,這是一個難題。在這方面,能和慶元也在進行反複試驗,例如添加字幕和更改演示方式,因此,我想請您參觀能劇場並體驗一下。
Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界”

> 野村:我也試圖與不同類型的人合作,但只有找到與Kyogen世界的聯繫,我才能做到。
例如,我與當代音樂家約翰·凱奇(John Cage)的音樂共舞,他的音樂涵蓋了自然現象,例如風聲和天空的色彩,而這正是Noh和Kyogen的世界。另外,在以《狂言》風格演奏莎士比亞時,“中世紀”是一個共同特徵。除了智慧以外,恐懼的強大力量,對上帝的恐懼等也是Kyogen的主題,因此可以輕鬆執行。
然後,當被問到“迪斯科舞會跳舞嗎?”我不是說“我做不到”,但我想知道我們是否不必敢於按照數字節奏跳舞。我不認為您無能為力,但是Kyogen的優點消失了。我認為問題的關鍵在於是否存在某些隱根。
Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界”我曾與中樂團合作,但我覺得我們要么跳到樂團,要么樂團演奏Noh BGM,這是一個折衷方案。如果您可以花費大量時間和預算並寫下原始歌曲,那就太好了,但是很難輕鬆地進行協作。

編排了野村芭蕾舞音樂“ Bolero”,但這是我可以做的,因為它與Kyogen舞蹈“ Sanbaso”有共同點。重要的是找出兩者的共同點,並將它們展示在一起。客戶無法理解的任何連接都將被稱為“怪異”。
ignleft size-full wp-image-141563“ src =” http://magcul.net/wp-content/uploads/2018/12/KMR8932_760.jpg“ alt =”“ width =” 760“ height =” 506 “ />
Nomura Kyogen通常以“我在這裡”為開頭。他們甚至都沒有給出名字,無論他們是誰,他們都是“周圍的人”。我認為Noh是相反的想法。

中森是的。由於能劇已經發展成為一種宗教遊戲,因此其思想是尊重上帝,尊重佛陀和尊重皇帝。

Nomura Kyogen描述了一種逆轉現象。應該是偉大的,失敗的主人,或者是僕人芋頭Ka更聰明。在婚姻關係中,男人草率,女人更有價值。
在Kyogen的世界中,批評者是這樣考慮的:如果您低頭看世界,即使是那些做大事的人也可能“在這裡”。如果您審慎地看待人類的生活,您可能會笑著說:“人類所做的只是愛,”,在那裡您會感到宣洩。在不是Roku的世界中,可能是不是Roku的人,但我認為“哦,就是這樣。”周圍是否沒有增效劑的“除毒”作用?
Kanta Nakamori x曼西·野村(Mansai Nomura)“知識與樂趣!能和Kyogen的世界” *慶元《隱藏的狸貓》攝影,正川真司

le =“ color:#333399;”> Nakamori :我認為哪怕一首歌都以不同的方式播放。根據思維方式,會有各種各樣的作品,並且有各種各樣的表達方式,因此我很樂意自己選擇它。例如,您只需選擇Noh口罩即可成為年輕女性或老年女性,因此您可以以自己的方式自由地創作和指揮。可能就像拍攝電影一樣。烹飪一首歌來享受也是一種享受。
培養能夠說“有趣”的客戶也是我們的工作。您不認為自己只看過一次就受了訓練,而是多次去能劇場欣賞各種人演奏的樣子,說“那個人就是這樣”和“這個人就是這樣”一。我認為,重要的是要培養可以享受相同口味,不同口味的顧客。

*您可以在這裡閱讀第二部分>>

Related article