Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
中森貫太×野村萬斎「知って楽しい!能・狂言の世界」〜前編〜
伝統芸能
2019.02.27

Kanta Nakamori x Mansai Nomura“知道很有趣!能劇和狂言的世界”-第 1 部分-

(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

Kanta Nakamori 正在表演能劇,同時在能劇舞台上的專用顯示器上顯示日文和英文字幕。野村萬齋也活躍於跨流派的表達方式,例如以狂言風格演奏莎士比亞和跳舞現代音樂。前幾天,在橫濱能樂院舉辦的“能樂會”中結束了共同主演的我們兩個,談到了日本傳統表演藝術能樂和狂言的魅力,以及他們未來的活動。
在第一部分,我們將詢問您對在保留能劇和狂言傳統的同時吸引現代觀眾的新嘗試的想法。

Nakamori Kamakura Noh Stage 之所以使用字幕,是因為我們希望舞台上的新手和海外客戶能夠更加享受能劇。
今天,只有少數人知道能劇的故事和習俗,所以我們需要一些幫助才能享受舞台。但是,如果所有動作和台詞的含義都帶有字幕,客戶會被字幕淹沒而無法看到舞台。字幕只是補充,因為我們希望我們的客戶在發揮想像力的同時享受舞台上展現的世界。雖然還處於實驗階段,但我想與研究耳機指南的團隊交換意見,並提供更好的。

野村狂言的台詞是口語化的,所以即使是舊詞也能看懂。但是,有些單詞光聽是無法理解的,所以我們在宣傳冊中加入了字典功能,以便我們的表演。例如,“bumo”。用字母表達,就是“父母”,所以提前查一下,不用看字幕也能看懂。使選擇觀看者易於欣賞的方法成為可能我想去。

中森 在現代日本,我想很多人都被烙上了能劇“難”和“不有趣”的烙印。我也參觀過學校,但大部分老師和學生家長都沒有看過能劇。在這種情況下,首先要做的就是對能樂產生興趣。我會繼續積極訪問學校,我認為我們需要諸如字幕之類的觀看支持。
但是,如果您“可理解地”更改舞台,則不會是能劇。我們正在尋找一種讓每個人都能理解的方式,同時保持傳統的形式。

如果你改變了食譜,野村菜最終會完全不同,但同樣的事情也是能劇和狂言。我們珍惜被稱為“能劇”的傳統船隻,有時會去學校等設施和瀧木能樂等露天場所。即使在這種情況下,遵循食譜並享受烹飪也很重要。
然而,有一個困境是,古典世界中使用的詞不如外語好理解,即使它們是日語。關於這一點,能劇和狂言世界也在不斷試錯,比如添加字幕和改變呈現方式,所以我希望你能去能樂劇場體驗一下。

trong> 野村 我也在嘗試與不同的流派合作,但只有我能找到與狂言世界的聯繫,我才能做到。
例如,我曾經在約翰凱奇的音樂中跳舞,他是當代音樂家,他創作的音樂是關於自然現象世界的音樂,如風的聲音和天空的顏色,這正是能劇和狂言的世界。此外,當以狂言的風格演奏莎士比亞時,“中世紀”是一個常見的項目。超越人類的知識,威嚴的力量和敬畏上帝也是狂言的主題,所以你可以毫無困難地玩。
然後,當被問到“迪斯科舞會跳舞嗎?”時,怎麼樣?我不會說“我做不到”,但我想知道我們是否不必敢於隨著數字節奏跳舞。我認為沒有什麼是你不能做的,但這會消除狂言的善良。我認為關鍵是是否存在導致狂言的根源。
我和中森管弦樂團一起表演過,但我覺得要么我們跟著管弦樂隊跳舞,要么管弦樂隊演奏能樂 BGM,這是一種妥協。如果你能花大量的時間和預算來寫下原創音樂就好了,但簡單的協作很難。

也編舞了野村芭蕾舞曲“Bolero”,但這是可能的,因為它與狂言舞蹈“Sanbaso”有一些共同之處。重要的是找出它們的共同點並一起展示。如果連接不能讓客戶信服,就會說它是“奇怪的”。
eft size-full wp-image-141563"src="https://magcul.net/wp-content/uploads/2018/12/KMR8932_760.jpg"alt=""width="760"height="506"/ >
野村狂言經常以“我是這裡的一個人”開頭。他們不點名,每個人,不管是皇帝還是什麼人,都是“身邊的人”。我認為這與能樂相反。

中森沒錯。能劇已經發展為宗教劇,所以基本思想是向上帝、佛陀和皇帝致敬。

野村狂言描繪了一種逆轉現象。本應偉大的主人失敗了,而僕人太郎冠冕更聰明。即使在婚姻關係中,男人也不馬虎,女人更有回報。
在狂言的世界裡,批評是通過這樣的想法獲得的,“如果你從鳥瞰的角度看世界,即使是看起來很棒的人也是”周圍的人。“如果你批判地看待人類生活,你可以嘲笑“人類所做的只是愛”,你可以在那裡感受到宣洩。在一個不是 Roku 的世界裡,可能是一個不是 Roku 的人,但我想,“嗯,就是這樣。”我認為在狂言中有一個“除毒”的效用。
*狂言“隱藏的浣熊”由真川真司拍攝

lor: # 333399; "> Nakamori我不認為表演一首歌的方式是單一的。根據思維方式有各種製作,也有各種表達方式,所以我很期待自己選吧,比如你可以是少婦也可以是老太婆,只選一種能劇面具,就可以在想像自己的同時自由製作,可能會接近拍電影的感覺,顧客自由。烹飪歌曲以便您可以欣賞它們是樂趣之一。
培養能說“有趣”的客戶也是我們的工作。不是只看一次就認為“我被紀律處分”,我多次去能樂劇院,看到各種各樣的人在表演,我可以享受“那個人是這樣的”和“這個人是這樣的”方向。我認為培養可以享受不同口味的相同食材的客戶很重要。

* 您可以從這裡閱讀第二部分 >>