Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
中森貫太×野村萬斎「知って楽しい!能・狂言の世界」〜後編〜
伝統芸能
2019.02.28

Kanta Nakamori x Mansai Nomura“知道很有趣!能劇和狂言的世界”-第 2 部分-

(本網頁內容是利用Google自動翻譯服務製作,無法保證翻譯結果完全正確。請以此為前提後再行使用。)

在中森康太先生與野村萬齋先生對話的第二部分中,他們談到了他們對在海外評價很高的能劇和狂言的現在和未來的看法。

* 您可以從這裡閱讀第一部分 >>

野村 我的祖父和父親喜歡海外,所以我有很多海外演出。今年去了北京和巴黎,明年和明年都有計劃。
但是,我覺得現在日本和海外沒有太大區別。

中森沒錯。如果不帶日本人覺得“有趣”的東西,海外的人會不高興。從這個意義上說,目前的情況是我們別無選擇,只能選擇有趣的歌曲。與瀧木能樂一樣,能夠吸引動感和華麗的歌曲比在安靜的世界中堅定地聽台詞更令人愉悅。

野村狂言是一部對話劇,所以在海外自然而然地添加了字幕。在那種情況下,翻譯的詞基本上是現代的,即使它有點老式。你不必強迫它令人困惑(笑)。因此,您可以了解細節而不是在日本表演。所以,之前,“波芝我選擇了我可以通過像“Ri)”這樣的動作理解的歌曲,但最近我引入了以“Kawakami”和“Tsukimi Zato”等台詞為中心的歌曲。

Nakamori當然,這是一首有趣的歌曲作為劇本。

野村 這是一首以盲人為主題的歌曲,雖然只是魔杖的聲音幾乎沒有聲音變化,但故事很深。有時人們會問我,“這是一部新作品嗎?”

Nakamori即使在我贊助的“Noh Knowing Party”中,也有很多我避免說“不適合初學者”的歌曲,但自從我開始推出字幕以來,情況發生了變化。例如,《影清》的動作很少,但藉助字幕,您可以欣賞到能劇獨有的精細動作。
國外也可以這麼說。很多帶有動感的華麗歌曲更像是評論而不是故事,所以從現在開始,帶上你可以享受故事的歌曲是“是的”。
野村:無論是與其他流派合作還是出國,我不只是根據自己的價值觀去做,在其他國家的文化中看到狂言是有道理的。,我認為。有時我認為是有效的,有時則不是。我也覺得有必要去國外看看我目前都做了些什麼。

對於能樂中森的表現由於需要大量人力,盈利能力也存在問題,出國的機會也不多。不過,如果對文化交流有意義,我也很樂意接受挑戰,哪怕是一個便當。

野村:即使在海外,如今,僅僅演奏經典還不足以引起您的興趣。需要在第三代玩“三八”,與當代藝術家合作,創作融合國家“地方事物”的新作品等想法。
現在為 2020 年東京奧運會做準備工作有很多中斷,但我想繼續創作新作品。因為我們生活在經典之中,所以我們想盡可能多地重播我們自信的作品,但我們也有強烈的願望,創造出可以與以前的歌曲相媲美的新作品。

Nakamori 我想知道我是否可以在“能劇舞台”的框架之外做一個合適的能劇。我爸爸很有創意,他說:“能樂舞台的柱子很難看到,所以你應該設置激光束。”在泡沫時代,我什至在亞克力舞台上放燈來玩能樂(笑)。我也想知道是否有可能通過使用照明和投影映射來創建一個追求清晰度的舞台。傳統和標準的東西也很重要不過,作為能劇和狂言的入口,我覺得如果有一部大眾可以享受的作品作為一種娛樂形式會很好。

野村2020年東京奧運會的主題是“重建”。體育節也有節日的性質,但首先,“節日”意味著在“活著”的同時思考“死亡”。在新聞稿中,我使用了“requiescats and rebirth”這個詞,這也是能暴狂言的世界觀。

中森盂蘭盆節也是回歸祖先的活動,可以說是日本人的世界觀。

野村沒錯。由於不斷的生與死,我們活在當下。我認為聚集活生生的人類並與他們的生命力搏鬥是一個適合體育節的人物。基於這些想法,我將我作為狂言大師培養出來的想法與新的創作者分享,同時進行項目。有的在高科技領域,有的則擅長娛樂。以崇高的東西為目標,並不意味著“只有懂的人才能懂”,所以從某種意義上說,我在想任何人都能理解的表達方式。
; "> Nakamori找到最大公約數可能是最困難的。

野村沒錯。娛樂能表達多少精神和內核。這並不尷尬,但我想添加一個讓我意識到的部分,“哦,就是這樣。”

“特別的禮物”

中森康太先生和野村萬賽先生向 Magcal Dot Net 的讀者贈送了親筆簽名的彩紙!
我們將給您一套 2 件,所以請搖一搖申請!

************************************

目前的申請已經結束。感謝您的許多應用程序。
【應用概要】
中森康太和野村萬齋的親筆簽名式志將作為一組兩人贈送給一人。
如果您想要禮物,請從以下兩種方法申請。兩者都可以申請。那樣的話,中獎的機會就翻倍了!我們期待您的申請。

[報名截止日期]
到2019年1月20日星期日24:00

① 從申請表
【申請方法】
從下面的申請表申請請。

[資格/條件]
● 擁有有效電子郵件地址的人。

[彩票/中獎公告]
獲獎者將在禮物寄出時宣布。

② 來自推特
【申請方法】
1.關注Magcal.net官方推特賬號“@MAGCUL”。
2. 請從官方推特轉發以下申請期間發布的“#Magcal Shikishi”的禮品申請帖子。以上申請完成。

[資格/條件]
● 擁有有效電子郵件地址的人。
● 關注Magcal.net 官方推特賬號“@MAGCUL”。
* 如在中獎公佈前取消後續跟進,申請/中獎將作廢。
● 在申請期內轉發官方推特賬號發布的申請推文。
* 請務必在加入前將您的帳戶設為“公開”。如果您的帳戶是私人帳戶,您將不被視為參與者。
* 如果您設置了拒絕直接消息,您將不被視為參與者。
* 報價轉發不被視為參與。請通過轉發加入我們。
● 沒有個人資料、用戶名、自我介紹、圖標等的帳戶可能因Twitter 規範而被視為不參與。
● 不經常進行操作(推文、轉推、點贊、回復等)的賬號,由於推特的規範,可能不被視為參與。
● 開通推特賬號後,未經過確認郵箱地址屬於本人的賬號,根據推特的規範,視為參與者。它可能不可用。

[彩票/中獎公告]
獲獎者將在活動結束後通過 Magcal.net 官方帳戶在 Twitter 上的直接消息收到通知。
中獎通知將由直接消息中獎通知代替。屆時,我們會確認申請人的姓名和送禮地址,因此請直接回复直接消息。

* 您收到的個人信息不會用於本活動以外的任何目的。