Loading...

MAGCUL マグカル

MAGCUL(MAGNET+CULTURE)
the media for art, culture and events in Kanagawa prefecture.
(別ウィンドウで開きます。)
中森貫太×野村萬斎「知って楽しい!能・狂言の世界」〜後編〜
伝統芸能
2019.02.28

나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~

(이 페이지는 Google 자동 번역 서비스를 이용해서 작성되었기 때문에 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다. 이용 시에 이 점에 대해 양해 부탁 드립니다.)

나카 貫太 씨와 노무라 만사이 씨의 대담 후편은 해외에서도 평가가 높아지는 노 · 교겐 (狂言)의 현재와 미래에 대해 각각의 생각을 말해주었습니다.

* 전편은 여기에서 참고할 수 있습니다 >>

노무라 할아버지도 아버지도 해외를 사랑했기 때문에 내게는 해외 공연이 많은 분이군요. 올해도 베이징과 파리에 갔고, 내년 내후년에도 약속이 있습니다.
가장 최근에는 국내도 해외도별로 변하지 않는 생각이 듭니다.

나카 그렇네요. 일본인이 "재미"라고 생각을 가지고 가지 않으면 해외 분들도 기뻐 아니니까요. 그 의미는 아무래도 오락 및 곡을 선정하지 않을 수없는 것이 현실입니다. 기노의 경우도 그렇습니다 만, 고요한 세계에서 제대로 대사를 들려주는 것보다 움직임이있어 화려 함을 어필 할 수있는 곡이 더 기뻐합니다.
나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~

노무라 희극 대사 극이므로 해외에서는 당연한 듯이 자막이 표시됩니다. 이 경우, 번역 된 단어는 다소 고색을 지정하더라도 기본적으로 현대어입니다. 무리하게 어려워 할 필요는 없습니다니까요 (웃음). 그래서 일본에서 개최하는 것보다 오히려 세세한 부분까지 알 수 있습니다. 그래서 이전에 "棒縛 (모자띠) "와 같은 움직임으로 이해할 수있는 곡을 선택했지만, 최근에는 「강」나 「달맞이 자토"같은 대사 중심의 곡을 가지고갑니다.

나카 확실히 대본으로 재미있는 노래 네요.

노무라 장님을 테마로 한 곡으로, 지팡이의 소리가 울리는 것만으로 소리 적으로는 변화가 적지 만, 이야기로는 깊습니다. "신작입니까?"라고하는 경우도있을 정도입니다.

나카 내가 주최하는 '기능을 알 모임'에서도 "초보자가 아니다"라고 경원하고 있던 곡이 많았지 만, 자막을 내도록되어 변해 왔습니다. 예를 들어 "景清"는 움직임은 적지 만, 자막의 도움으로 기능 특유의 섬세한 움직임을 즐길 수 있습니다.
이것은 해외에서도 마찬가지다 것입니다. 움직임의 화려한 노래는 이야기보다는 리뷰 인 것이 많기 때문에 앞으로 이야기를 즐길 수있는 곡을 가지고가는 것도 "가"네요.
나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~ 노무라 다른 장르와 코라 보한다해도 해외에 나가기도, 내 가치관 만하고있는 것이 아니라 여러 나라의 문화 속에서 희극을보고받는 것에 의미가있다 라고 생각하고 있습니다. 자신이 생각해 온 것이 통용 할 수도 있고하지 않을 수도있다. 자신이 지금까지해온 일의 의미를 확인하기 위하여, 나는 해외에 나가는 것도 필요하다고 생각합니다.

나카 기능에연에는 많은 일손이 필요하기 때문에 채산성의 문제도있어, 해외에 나갈 기회는 많지 않습니다. 하지만 문화 교류로 의미있는 것이라면, 손 도시락에도 기꺼이 도전하고 싶다고 생각합니다.
나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~

노무라 해외라고해도, 최근에는 단지 고전을演る만으로는 관심을 가지고 수 없습니다. 삼대에 "三番叟"을 演る 현대 미술가와 파트너가 그 나라의 "당지도"를 도입 한 신작을 만드는 등의 아이디어가 요구됩니다.
지금은 2020 년 도쿄 대회 준비를 위해 중단하고있는 것이 많이 있습니다 만 앞으로도 신작에 종사하고 싶 있습니다. 우리는 고전에서 살아 있기 때문에, 야심작은 몇 번이라도 되풀이하고 싶다는 생각이있는 한편으로, 지금까지의 곡 못지 않은 신작을 만들고 싶다는 생각도 강하게 있습니다.

나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~ 나카 나는 "노 무대"라는 틀에서 나왔 더니 제대로 된 기능을 할 수 없거나 생각하고 있습니다. 아버지는 "노 무대의 기둥 따위 무대가 보이지 뿐이니까, 레이저 광선을 세워두면 좋다"고 말했다 버릴만큼 혁신적인 사람입니다. 버블기에는 아크릴 무대에 조명을 빚어 기능을 맡은 것도 있었을 정도니까요 (웃음). 나도 조명과 프로젝션 맵핑을 활용하여 알기 쉬움을 추구 한 무대가 아닐까라고 생각합니다. 전통적이고 표준적인도 것도 중요하지만, 노 · 쿄겐의 입구로 일반인이 엔터테인먼트의 하나로서 즐길 수있는 연출도있어 좋다고 생각합니다.
나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~

노무라 2020 년 도쿄 대회는 "부흥"이 테마입니다. 스포츠 축제로 축제도 있지만, 「축제」는 원래 「살기를 寿ぐ "때 '죽음'을 생각한다. 기자 발표에서 "진혼과 재생 '이라는 말을 사용했지만, 그것은 바로 能狂言의 세계관이기도합니다.

나카 추석 축제 등도 조상으로 회귀하는 행사이기 때문에, 일본인의 근저에있는 세계관이라고 할 수 있지요.

노무라 것입니다. 삶과 죽음이 누들과 계속해온 결과로 지금이라는 시간을 살아있다. 그 살아있는 인간이 모여 생명력을 싸우게하는 것이 스포츠 축제에 걸 맞는 모습이라고 생각합니다. 이러한 생각을 바탕으로 내가 희극 사로서 쌓아온 아이디어 등을 도입 해 새로운 크리에이터들과 공유하면서 기획을 진행하고 있습니다. 하이테크 분야의 분들도 있고, 엔터테인먼트 성이 뛰어난 사람도있다. 고상한 것을 목표로 "아는 사람 만 알면된다"는 것이 아니기 때문에 어떤 의미에서는 누구라도 알 수있는 표현을 생각하고 있습니다.
나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~333399; "> 나카 최대 공약수를 찾는 것은 가장 어려운 것일지도 모르겠네요.

노무라 그렇습니다. 엔터테인먼트 성 안에 얼마나 영성, 심지가있는 부분을 표현 할 수 있는가? 강요하는 듯해없이, 그러면서도 문득 "아, 그런 것이구나"라고주의 하 부분을 플러스하고 싶다고 생각하고 있습니다.

"스페셜 선물"

나카 貫太 씨, 노무라 만사이 씨의 두 명에서 마구카루 닷 넷 독자들에게 사인 색지를 받았습니다!
2 장 세트 선물하므로, 적극적으로 응모 해주십시오!

나카 貫太 × 노무라 만사이 "알고 재미! 노 · 교겐의 세계」~ 후편 ~

***********************************

선물의 응모는 종료했습니다. 많은 응모 감사합니다.
【응모 개요】
나카 貫太 씨와 노무라 만사이 씨의 싸인 색종이를 2 장 세트 1 명에게 선물합니다.
선물 원하시는 분은 다음의 두 가지 방법으로 응모 해주십시오. 모두에서 응모도 OK입니다. 이 경우 해당 설정이 2 배가됩니다! 여러분의 응모를 기다리고 있습니다.

[응모 마감]
2019 년 1 월 20 일 (일) 24:00까지

① 응모 양식
【응모 방법】
아래의 응모 포무에서 응모 해주십시오.

[응모 자격 · 조건]
● 효과적인 e-mail 주소를 가지고 계신 분.

【추첨 · 당선 발표】
당첨자 발표는 선물의 발송을 가지고 대신하겠습니다.

②Twitter에서
【응모 방법】
1. 마구카루 닷 넷 공식 Twitter 계정 " @MAGCUL "을 팔로우하십시오.
2. 공식 Twitter 계정에서 아래 응모 기간 동안 게시 된 "# 마구카루 색종이"가 붙은 선물 응모 용의 게시물을 리트하십시오. 위에서 응모가 완료됩니다.

[응모 자격 · 조건]
● 효과적인 e-mail 주소를 가지고 계신 분.
● 마구카루 닷 넷 공식 Twitter 계정 "@ MAGCUL"를 따르는 것.
※ 당선 발표 전에 언 팔로우하기하면 응모 · 당선은 무효가됩니다.
● 공식 Twitter 계정에서 게시 된 응모 용 트윗을 응모 기간 내에 리트한다.
※ 반드시 본인의 계정을 "공개"로 한 상태에서 참가해주십시오. 계정이 목록에없는 경우 참여로 간주되지 않습니다.
※ 쪽지를 수신 거부 설정하는 경우 참여로 간주되지 않습니다.
※ 인용 리트에서는 참여로 간주되지 않습니다. 리트로 참가해주십시오.
● 프로필 사용자 이름, 자기 소개, 아이콘 등을 설정하지 않은 계정은 Twitter의 설계 참여로 간주되지 않을 수 있습니다.
● 자주 액션 (트윗, 리트 좋네 회신 등)을하지 않은 계정은 Twitter의 설계 참여로 간주되지 않을 수 있습니다.
● Twitter 계정 개설 후 이메일 주소가 본인의 것인지 확인하는 프로세스를 완료하지 않은 계정은 Twitter의 설계참여로 간주되지 않을 수 있습니다.

【추첨 · 당선 발표】
당선자는 마구카루 닷 넷 공식 계정보다 Twitter에 쪽지로 캠페인 기간 후에 당선 연락을드립니다.
당선 발표는 쪽지의 당선 연락으로 대신하겠습니다. 그 때 신청자의 이름 · 선물 송 부처 주소를 확인시켜 드리고 있습니다. 쪽지에 그대로 회신 해 주시기 바랍니다.

※받은 개인 정보는 본 행사 이외의 목적으로는 일체 사용하지 않습니다.