コンテンツにスキップ
传统文化

白贺桃子、中森宽太、和泉英树谈神奈川经典项目 2014 “江之岛莫德舞会”

白神ももこ・中森貫太・泉秀樹が語る  カナガワ  リ・古典プロジェクト2014 「江の島まうで 舞をどり」

白贺桃子|白贺桃子

编舞。导向器。由飞鼠情结主持。他从六岁开始学习古典芭蕾,但逐渐开始拥抱美好事物的复杂性,开始创作作品。在他主持的Momonga Complex,他称之为舞蹈表演团,跳舞?通过各种活动关注世界的边缘。他在编舞和制作方面享有盛誉,积极将无意义和浪费创造出独特的空间。戏剧节游行的构成和方向广泛。

中森关太|中森关太

1961年出生。毕业于东京艺术大学。 Noh 表演者 Kanze 风格的狗屎。 (公益财团法人)镰仓能舞台事业总监。 (Kosha) Kanze Kyusaikai 的成员。师从已故的父亲中森正三和观世义行。我们积极参与推广能乐的活动,例如由镰仓能剧舞台赞助的表演和学生能乐班。被指定为重要无形文化财产,日本能剧协会会员。庆应义塾大学湘南藤泽中学和高中讲师。

*镰仓Nohbutai成立于1970年,旨在促进和普及日本传统文化“Nogaku”(联合国教科文组织世界非物质文化遗产)。 2011年11月获得公益财团法人认证(神奈川县)

泉秀树|泉秀树

出生于镰仓。自幼师从二代泉创右卫门。跟随舞蹈的道路。 2013 教育部公益财团法人日本舞蹈协会在协会主办的联合新年舞蹈比赛中获得最高奖。 Izumiryunihonbu的第三代Iemoto将在2014年9月6日至7日的shūmei演出中得到继承。此外,在学习日本舞蹈的同时,他从2011年开始参加“21世纪格巴格巴舞团”,在日本舞蹈和舞蹈之间来回探索表情和身体。

采访:西野政正

文:井上明子

照片:西山绘里

“神奈川经典项目”的第二期,一个项目“重新”传播该地区的“宝”作为当代文化艺术的文化遗产,在历史悠久的旅游胜地江之岛海的. 将在. Momonga Complex社长Momoko Shiraga拥有幽默感的幽默编舞,创造了一个特定地点的时空,其中植根于县内的各种“舞蹈”聚集在一起。这场“Re-Classical Project 2014 Enoshima Maude Dance”预定于10月4日(星期六)举行,届时一年一度的“Eno Fes”也将精彩纷呈。神奈川舞蹈的丰富性和神奈川舞蹈的丰富性,加上现代舞蹈和野乐的共同主演,这两种流派都是现代很少交叉的流派,以及代表藤泽五个地区的民间表演艺术、小田原、相模原、三浦、横须贺。这将是探索这种可能性的宝贵机会。

这一次,导演白神先生和镰仓能舞台的管理等积极推广能乐的观世风格能乐表演者中森宽太先生也将成为“21世纪格巴格巴舞团”,起源于作为日本舞蹈的负责人,我们采访了三位活跃成员泉英树,就目前处于试错阶段的活动进行了采访。

三人表情的根源是什么? !!

-今天的聚会谢谢您的合作。我想一次和你谈各种各样的事情,但是你和这三个人见过几次面吗?

白神同学和泉同学从学生时代就成为了朋友。

白神:嗯,我是大学同学。这是我第二次见到中森先生。

森:我以前在神奈川县文化课见过面,当时我打过招呼。

-我认为第二个重新经典的项目“江之岛莫德舞舞”是从零开始创作的,所以我真的很想知道它会是一个什么样的活动。在接触内容之前,我想请您简单介绍一下自己。

那么,请白神先生。

白神:我是在一个普通的家庭长大的,但是从小就经常去看爸爸出现的小剧场的作品,也经常和对宝冢痴迷的妈妈一起去看宝冢。小时候我在想,日本舞和芭蕾哪个更好,我很喜欢芭蕾舞演员的腿,所以我开始学芭蕾。但是上大学的时候,我想学制作,学的是艺术管理。

-在那里你遇到了泉先生,不是吗?

白神:

白贺桃子

-Izumi先生,你在家穿日本舞,在大学和白神同学跳现代舞吗?

泉:没错。我不是穿球衣跳舞,而是剪艺术用的单板(笑)我出生在镰仓,我家是跳日本舞的,所以我不喜欢也不喜欢它。我是摸着它长大的。一路上,我很反感,但自从我出生在这所房子里,我决定好好学习跳舞,然后开始学习。后来,当我进入大学并与包括白神先生在内的各种人交往时,我敏锐地意识到我应该成为一个能够正确表达日本舞蹈的人,并一直持续到今天。大学毕业已经10年了,但从现在开始,我想让我的艺术Nihon-buyo渗入我的身体,用我的心去理解它。在江之岛神社继承家本的风格我被允许敬拜。另外,我每天都感谢神奈川县的人们,所以当我听到这个故事时,我认为我可以做一些有趣的事情。我参加这个项目,希望这将是一个让不同类型的人聚集在一起,见识神奈川县娱乐的机会。

-谢谢。最后,请中森先生。

森:能剧的世界已经存在了很长时间,但我们是一个非常新的房子,从我父亲那一代开始这项工作。自从我是独生子以来,我作为继承人从 3 岁开始玩能乐 50 年。我父亲讨厌能剧是人见人爱的东西,我们的组织必须把种子放在公众的视野中,为此,我选择了一条专门推广大众化的道路。

在接受认为能剧是高尚事物的人们的疏散时,我们自 1965 年代以来一直在学校表演。不过现在承认了,多亏了你们,我被认定为公益财团法人,我父亲本人也获得了全国文化功勋奖。

接过普及的立场,我的活动一直持续到现在。

我也是一年30多首歌曲的主角,我也被指定为无形文化财产,幸运的是我得到了一定的评价。

我从第一次开始就参与了这个“重新古典项目”,但是我很长一段时间都欠神奈川县,所以我想回馈一下。

-谢谢。

中森关太

古典表演艺术 x 现代舞

-那么,我想听听你关于这个项目的信息。这一次,神奈川县文化课第一次接触了泉先生,听说白神先生的名字是由泉先生的介绍提出来的。和泉先生同时活跃于日本舞和现代舞,但您是否一直有像这次一样想要将传统表演艺术与现代舞结合起来的意识?

泉:大致说来,我觉得娱乐应该是没有隔阂的,在根源上是有共同点的,所以可以通过结合彼此的表情来引出一些东西。我一直在想那。

当你听到这个故事时,为了汇集各种娱乐,例如,如果它是由每个小组宣布的形式,它不会受到客户的欢迎。我以为会,我介绍了能把整件事情好好制作的白神先生是对的人。

-你想有一个正确的概念,而不仅仅是有趣的东西吗?

Izumi:或者更确切地说,我认为它必须很有趣。

换句话说,我认为很难向每一位顾客展示,看能剧的人,看舞蹈的人,看民俗表演的人,不仅仅是并排,而是咀嚼。我们在这里。如果你不仅可以看到你正在寻找的东西,而且可以看到各种娱乐,让他们认为它“有趣”,如果表演者也回归到他们所参与的娱乐中的自豪感,这是一个更好的项目。我认为将会。

泉英树

-我懂了。正如你所说,这次是一个有舞者、音乐家、当地艺人和能乐表演者的大家庭。顺便问一下,这次从神奈川县各地从事民间娱乐活动的人一开始就决定参加吗?

白神:嗯,这就是基础,或者说主角。在听故事的阶段,文化课热情地谈论,例如“横须贺虎舞”,三浦的“Chakkirako”,并想收集很多当地的舞蹈和娱乐。

在那种情况下,当这样的人聚集在一起时,我认为我可以将它作为一个故事展示出来,并以民族自豪感的形式,“神奈川各地的人们来到江之岛表演各地的舞蹈。”我出现了有一个框架。还有江之岛我想如果来观光的顾客能看到他们来参观的舞蹈,最后跳舞回家,那就太好了。

其中,中森先生被要求在最后演奏能剧“江之岛”,但我被迫制作了大约2小时到15分钟的杰作……

森:能剧基本上是无法改变的东西,所以不太适合合作。比如说,如果你把空隙切开一次,然后在里面放点东西,把它分成上半场和下半场,那并没有那么难,但不能同时上台就成了规则。所以,可以说这部剧完全违背了这个项目的理念。但是,有一首歌叫“江之岛”,而且会场也是江之岛,所以这次我打算把它当作一个祝贺词来庆祝最后的付款。

– 有什么东西通常会缩短到这种程度吗?

森:在《江之岛》中,前半部分有一个场景讲述了近一个小时的江之岛故事。这次我将省略它,只做后半部分,所以我认为这与缩短有点不同。之前碰巧玩过,所以可以放轻松,但《江之岛》这首歌本身就是一首我很少看到的歌。顺便说一句,由于舞台空间和麦克风电平调节的问题,这次Hayashi将进行录音。但是,如果像这次在录音室中正确录制声源,我认为客户收听会更容易。通常情况下,很少通过录音来跳舞能乐,但未来能乐本身需要改变,所以我认为这将是一种新方法的吸引力。

-我听说中森先生的学校自他父亲那一代以来一直是灵活的,作为向许多人传播能乐的一种手段。我想使用这个录音的尝试也有继承前任的意识。

森:其实我之前也有一些经验。但是使用录音是基于不重复使用它的与生俱来的优点。基本上,您不会重复使用它。

中森关太

-我懂了。我对能剧有严格的印象,所以我很惊讶地听到这个录音从我父亲时代就已经以各种方式设计了,比如加入激光束和使用透明舞台。稻田。他还曾与神奈川爱乐乐团合作演出。

你有没有和白神先生等当代舞类型的人共同出演的形象?

森:在你跟我说话的时候,有一个故事,它只适合戏中戏。比如同时换台词,就叫做“能剧演员的戏”。我不能辜负来看能剧的顾客的期望。但是,当然,我认为把整洁的东西和安排成不同的类型的东西做起来并不是一件坏事。通过这样做,我希望有些人会希望看到成熟的能剧。但是,这需要很多时间,所以如果你有机会在未来一两年内与白神先生一起创作一个合适的剧本,我们当然很乐意合作。

——如果这样的东西作为“再古典计划”的结果而诞生,那就太好了。

白神:没错。我希望我有机会花更多的时间。

森:用现在的曲子演奏不好,如果能像新作品一样演奏的话。

当然,这样做可能会受到批评,但未来我想做一些让我开心的事情。

-这就是它随着时代的变化而变化的方式。顺便说一句,泉同学这次也在教日本舞。

泉:没错。我也会出现。

白神:这次我想到了一个叫“白须五人”的角色。江之岛的特产白须是“白波五人”808080 "> (注:歌舞伎表演的名字描述了日本最优秀的盗贼之一的活动)是这个名字的提出,但泉桑是其中之一,还有五个人。顺便说一下,数字“5”也是来自Gozuryu的形象(注:当时住在神奈川县镰仓市深泽湖中的龙)

泉:说到日本舞,你必须穿和服。这就是为什么服装和地板通常密切相关的原因。能剧也是如此。

森:都一样。首先,地板必须平整。

泉:但是如果你像这次有一个叫做“白须五人”的新角色设定,或者如果你有一个不规则的户外场地,你可以在这种情况下尝试利用你在日本舞蹈中的修养。我会喜欢挑战一样。

-我想知道它会是什么样的运动。日本舞和现代舞的元素是如何融入到运动中的?

泉:我认为这个作为隐喻出现的动作,而不是作为日本舞蹈出现的动作,当观众看到它时感觉就像日本的动作,更像是一个角色。不是说传统的运动是这样的,而是各个领域的人都聚集在一起,每个身体能表达什么?我希望我能知道这一点。

跟随江之岛——一种通过身体体验唤起的感觉

-有没有这次的整体形象,或者你想在这里推送的场景?

白神:这个项目是客户参观江之岛,最后在Samuel Cocking Garden观看表演的体验,但我不是去、看、回来,而是在江之岛转了一圈,希望这件事本身成为每个人的记忆那时谁在那里。表演者也将前往塞缪尔科金花园,所以我想确保他们的表演对于那些看到现场的人来说仍然是一个“画面”。

具体来说,当顾客从下到上参观神社时,他们会在途中向表演者学习跳舞,但在最后的舞台上,他们会用舞蹈的部分来跳盆舞。我可以。这就是为什么我希望每个人都能享受到顾客自己来跳舞的制作。

会场景观(Samuel Cocking Garden)

会场景观(Samuel Cocking Garden)

白神:中森先生和泉先生有人说日本文化生活在生活的每一个角落,每天都在培养,但和我一样,连日常的日本文化,比如麸皮和和服,都离生活很远。 “运动”和从老人那里传承下来的感情仍然存在。不过这一次通往Samuel Cocking Garden的攀登路,和先人曾经走过、攀登的路是一样的,跟老人走一样的路,就是体验身体的感觉,我想可能会通。正如传统表演艺术遵循其前辈每天传承下来的舞蹈编排的物理路径一样。这就是为什么爬上江之岛的石板路很重要,我认为这与这次的主题“传统表演艺术”有关。出于这个原因,我真的不希望你乘坐 esker (注意:自动扶梯) (笑)。

此外,神奈川县还有一些非常有趣的传统表演艺术,所以请看看。

泉:在日本,从生活方式到文化的一切都被切断了一次。然而,传承给社区的能剧、日本舞蹈和娱乐,是通过社区中的父母和老年人直接传播而得到培育的。如果这被中断一次,它可能会留在视频中,但您无法 100% 接收。因此,有一些东西在人与人之间传播是很宝贵的,我希望你为参与其中而感到自豪。

正如白神先生所说,江之岛有着悠久的神社历史,人们参观并熟悉它。首先,江之岛一直在这个地方是有道理的,我认为你可以通过跟随它来感受一些东西。

<strong> 中森:昔日的人,都是一样的走过这里,看到一样的风景,都说来过这里。

-顺便问一下,这个活动有课程或时间表吗?

白神:我没有时间限制,所以我希望你在自己的时间自由地走动。

比如我看到Sasara的舞者穿着浴衣,他们问我,“哦,今天有什么事情吗?”,表演者融入了江之岛的风景,希望你能把它看作风景的一部分。

-我希望你能在一天中体验多彩的江之岛。然后,最后,我想以一个评论作为结束。

白神:这次通过参与这个项目,了解了我完全不知道的传统表演艺术,并实际参观了排练厅等,我可以看到它是如何传播给年轻人的,我希望客户体验到令我惊讶的相同体验。另外,因为舞台是江之岛,所以我认为有些人会来体验一些你通常看不到的东西,除非你去剧院。我希望这将是一个通过这些经历了解传统表演艺术的好机会。

中森:我希望这样的机会能让你有机会对自己国家的古典文化产生兴趣。另外,在我们个人层面,没有横向联系,如果我们有机会遇到像白神先生和泉先生这样的人,我们可以通过多次继续创建各种社区。,我认为它会传播得更多越来越多的可能性将会诞生。也希望这次活动能像引爆器一样,让这种运动在全国蔓延开来。

泉:我也对中森先生所说的横向联系,以及通过多体裁的参与而回馈给个人的刺激寄予厚望,希望这是一个未来可以发展的项目。认为是。另外,我认为如果以这种方式介绍各种文化资产的项目对客户来说更容易看到,神奈川县将成为一个更令人愉快的地区。我也想让这个江之岛成为一个有趣的项目。

-我最担心的是天气,但我很期待看到这个江之岛会因为阳光明媚的好天气而变成彩色。

中森关太、白贺桃子、泉英树

以下事件已结束。

< 概览 >

//magcul.net/event/kanagawa-re-traditional-entertainment-2014/ ">神奈川经典项目2014江之岛江之岛莫德舞

10月4日(周六)开放16:00开始16:30(预定结束18:00)

免费观看


* 但是,江之岛塞缪尔科金花园的入场费(成人 200 日元,儿童 100 日元)需另外支付。

*如果由于暴风雨天气取消该节目,将于5日在神奈川妇女中心提供雨天节目(13:30开放14:00开始)。

<相关项目>

○ 从浮世绘中描绘的风景和人物中探索江之岛的魅力!

讲座和工作坊江之岛路素描步行

9月20日(周六)13:00-16:30

* 暴风雨天气推迟到21日(周日)

○ 探索江户时代旅行的环境和衣着!

历史导览游江之岛路时光倒流

9月27日星期六 13:00-16:30

* 暴风雨天气推迟至 28 日(星期日)

相关文章