《能劇與狂言推薦》木下雄一（木下歌舞伎）
您可以暫時快速了解歷史和魅力！
能先生與狂言先生的特別對話！
文：木下佑一
對能和狂言的歷史和魅力進行通俗易懂的解說！我收到了一份對我來說真的很重的訂單，我不知道該怎麼辦。 Yaburekabure，我已經希望“Noh”和“Kyogen”都出現，我希望他們能用自己的嘴坦誠相待，並建立對話。幸運的是，他們倆都很好地同意了，我們聊得很開心。我會把談話的細節發給你。
畢竟兩人都活了上百年（？），所以故事有些地方很複雜。我在這里和那裡添加了一些註釋來幫助指導你，所以我希望你也喜歡這些。
能先生和狂言先生是誰生的？
不，我們是兄弟。
狂言對，也是雙胞胎。嘿，兄弟。
是的。但我不確定它是什麼時候出生的。有各種各樣的理論...我記得是室町時代*1 ，所以已經過去了大約600年。
當然，即使在狂言，在那之前我還活著，所以我只知道我已經存在了很長時間。
不幸的是，我們在能樂的母親*2已經死了，但她似乎從更早的時候就在那裡。畢竟，我知道奈良時代。
狂言符，老！
Nomo原本不是日本人。奈良時代似乎一切都來自中國大陸*3 。
狂言很難過，媽媽...
不，好像不是。似乎在日本，Kekko受到了全國的歡迎。看來他在全國大佛開光大典中發揮了積極作用*4 。在現代，這就像參加奧運會開幕式一樣。不管怎麼說，貴族和有權勢的人似乎都非常喜歡他*5 。
狂言是一個非常活潑的人。我擅長唱歌和跳舞，我喜歡逗人笑。她還擅長變戲法，還擅長雜技，真是個“超級媽媽” *6 ！
即使在能劇中，我也逐漸接近了普通人。不知是不是太熱鬧被“不認識的人” *7避而遠之？嗯，他本來就是一個平民類型的人。
那個時候的狂言？你什麼時候認識我父親的？
我不太清楚，但可能是。不知“輝煌單身漢”結束後，是不是該安下心來了。
我不太記得狂言爸爸了…… *8 。
我真的不知道能是一個什麼樣的人*9 。我認為他是日本人。我想他一定是個天真的人。而且，傳聞他有好幾個爸爸……我媽就是個愛出風頭的人。
狂言我們家很複雜...
不然後我們出生了！一開始，他們是同一個人，至少在平安時代是這樣。在“猿樂”這個名字下，只有他們兩個人。
狂言逐漸分裂。大哥性格嚴肅，能歌善舞。我喜歡讓人發笑，而且我寧願說我是那種態度傾斜的人......
能是扭曲的（笑）。
因為是狂言，角色逐漸分化*10 。因為這樣可以讓關係更好。不過有意思的是，他們是雙胞胎，性格卻大相徑庭。
Noh真的，哦，你知道有一種說法，我們其實不是雙胞胎，我們沒有血緣關係，換句話說，我們是陌生人嗎？
說瘋話！ ！ ！那是什麼，我從來沒有聽說過！
有傳言說，能劇原是鄉下人，被母親收養*11 。
發瘋，超級震驚！我一直以為你是我的孿生兄弟……別說了！
我不知道這是不是真的，但是好吧，我們已經是很長時間的朋友了，所以現在選擇哪一個都無所謂了。我們是好朋友很久了。現在我們因為各種原因分居，但我們一起生活了很長時間，一直到江戶時代我們都在一起*12 。
上班族時代後，他們各自尋找活動場所……
說到狂言江戶時代，我們過著工薪族的生活*13 。
能：當時的生活很安定，但現在回頭看，很拘謹。
狂言哥哥是個認真的人，所以我覺得他做的還不錯，但我就是因為我玩世不恭的性格，被當成無用的員工對待。我受到的待遇低於我的哥哥。這可能是一種被害妄想。
即使在能劇中，公司也突然破產*14 ，後果很嚴重。
狂言：那段時間對我們來說可能是最困難的時期。我太窮了，快餓死了。
我以為我會在能劇中死去，所以我們每個人都在尋找一個新的活動場所，這就是我們今天的樣子。
狂言大約在那個時候，我們不再同居了。現在，人們把我們看成不同的東西，像“能”和“狂言”，我們經常被分開表演，但我們畢竟是兄弟，所以如果可能的話，我希望你們都看到。
不，這是真的。
狂言兄長很紮實，很有氣勢，歌舞很美，像歌舞劇一樣精緻。但是要理解這個應許需要一點時間。我比較偏於對話劇，內容比較直白，我覺得比較容易上手，初學者還是先看看吧。
不，因為有很多共同點。比如惡魔出現的故事，以盲人為主角的故事。我認為看到兩者會給你一個更深刻的視角。我很清楚我們兩個性格的不同。呃，雙胞胎的娛樂活動？就像我認為的那樣，繪畫的方式完全不同。
狂言畢竟我們不是兄弟嗎……我在想我是不是領養的孩子……
不，我擔心你剛才說的話...
兩者有何異同？
狂言二醬畫<鬼>，真的很恐怖。它可以肆虐並傷害人類。而且，即使他原本是人，他也詳細地描繪了因嫉妒、執念和創傷而變成惡魔的悲劇。這就是為什麼它真實得可怕，我在想也許我自己可能會成為一個“惡魔”......
能比起來，你畫的惡魔真的很迷人呢。有的是白痴，有的是膽小的，有的喜歡女孩子，想方設法勸說，結果被豆子砸來，匆匆跑掉了（笑）。
狂言充滿了可悲的惡魔（笑）。
即使在能劇中，這就是為什麼它是一個讓人愛不釋手的惡魔。此外，我們可能有一些共同點，因為我們都試圖描繪人類。你可以說我是在表現一個人類痴迷於“惡魔”存在的醜陋外表，而你是一個聞起來比人類更有人味的“惡魔”。敢於借用“惡魔”的存在，我可以用更苦澀的方式表達人性的弱點、孤獨，從而表達愛。起初，觀眾會想，“啊，這是關於惡魔的，”但隨後他們會想，“等等，這不是關於我們的嗎？！”
狂言哦耶！這就是他們的共同點！畢竟我們可能是真正的雙胞胎！還有，大家普遍認為我哥負責<悲劇>，我負責<喜劇>，不知道是不是這樣呢？老實說，我認為。好吧，如果你只是把裡面的東西拿出來，它看起來就像那樣。不過就連我哥也很<搞笑>
不！是的？
就算是狂言，那些被稱為“神器” *15的舞台佈景也完全是陌生的！我對服裝和道具很挑剔，但是，呃，這樣做對嗎？ ！ （笑）
如果你考慮一下...如果仔細觀察能面，就會發現有很多“滑稽面孔”（笑）。
狂言的內容也很奇怪。主角很悲觀，給人一種嚴肅的感覺，但有很多地方讓我想說，“不不不，那種擔心的方式很奇怪，不是嗎？”
不，我覺得我有點明白了。看著別人從側面談論他們的煩惱很有趣。
狂言我喜歡哥哥的認真和“隨性”。我非常喜歡它，所以我創建了一個名為“Octopus”的程序。徹底模仿他哥哥的傢伙。主角是一隻煮熟的章魚的幽靈，他出現時說“我不能去天堂......”。
能有一個適當的能結構，甚至增加了吟唱和 shibyoushi。我想說這個已經有一段時間了，但是你在那場表演中是在取笑我嗎？
狂言太離譜了！ “Rispekto”就是“Rispekto”。
能劇也被稱為喜劇，但其中有很多帶有相當憂鬱的內容。也有月見裡、三壁、布阿庫等讓人覺得快要死的劇。就像“我很抱歉，但最終我會很難過......”。
我覺得我了解狂言。我筆下的人物有很多奇怪的人，但仔細看，都有點常人的憂傷和落寞。狂言的“笑聲”，往往是主人公想出什麼套路，但都失敗了，不，充其量，我也沒有什麼想去偷酒，去說服女孩子，去賺點小錢。但令人難過的是，即使如此渺小的希望也無法實現。我越笑，越覺得有點頭暈。孤獨的人的<空元氣>更讓人難過……我想。
能不能區分悲劇和喜劇。關於我們的有趣之處在於，這並不容易。無論如何，我想讓很多人看到它。讓我們從狂言開始吧！這是日本現存最古老的劇本，你會大笑，大笑，感覺有點像精靈。
狂言在那之後，一定能！舒緩的音樂，舒緩的歌聲，舒適的觀眾席座椅，緩慢的動作，睡吧睡吧……醒來的時候，劇情還沒有什麼進展，又睡著了……超棒的睡眠體驗等著你。（微笑）
不，你一定是在愚弄我（笑）
木下雄一｜木下歌舞伎導演
1985 年 7 月 4 日出生於和歌山市。小學三年級時，他聽到上方落語而震驚。 2006 年，他創立了木下歌舞伎，在那裡他指導、修復和監督古典表演。 《義經千櫻》('12)、《黑塚》('14)、《東海道四谷怪談-完整公演》('14)、《三義參》('14、'15)、《聖心》阿彌島（'15）。 2015年憑藉《三忍吉佐》獲得2015年上半年讀賣劇場賞提名。
此外，他還積極參與古典表演藝術的寫作和演講等廣泛活動。陡坡工作室支持藝術家（自 2013 年起）。自 2014 年以來，他一直是 Saison 基金會的初級研究員。畢業於京都造型藝術大學大學院。目前正在撰寫博士論文。他的研究主題是“竹內歌舞伎理論：近代新歌舞伎表演”。
點擊此處查看計劃在神奈川縣舉辦的“能與狂言”相關活動
